1
00:00:01,850 --> 00:00:04,523
<i>Din Australia crudă a anilor 1900...</i>

2
00:00:04,610 --> 00:00:07,761
<i>vine o saga tulbure
care se întinde pe decenii...</i>

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,925
<i>în cel mai bine vândut roman al lui Colleen McCullough:</i>

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,602
<i>Păsările cu spini.</i>

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,243
Nu voi avea niciodată ceea ce îmi doresc.

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,890
<i>Povestea unui preot condus de ambiție.</i>

7
00:00:17,970 --> 00:00:19,244
Să nu fii niciodată ceea ce vreau!

8
00:00:19,330 --> 00:00:21,286
<i>Chinuit de dorință.</i>

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,281
Și nu știu cum să mă opresc...

10
00:00:24,090 --> 00:00:25,159
dorind.

11
00:00:25,250 --> 00:00:28,242
Bună, sunt părintele de Bricassart.
Ai fi fratele lui Mary Carson?

12
00:00:28,330 --> 00:00:29,809
Așa este, părinte.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,886
<i>Din momentul în care a văzut-o, a știut...</i>

14
00:00:31,970 --> 00:00:33,562
- Si tu cine esti?
- Eu sunt Meggie.

15
00:00:33,650 --> 00:00:35,641
<i>... ar iubi-o pentru totdeauna.</i>

16
00:00:35,930 --> 00:00:38,000
Îți dau Mary Carson.

17
00:00:38,090 --> 00:00:41,207
<i>Cea mai bogată femeie din Australia,
și cel mai singuratic.</i>

18
00:00:41,290 --> 00:00:42,325
Împușcă-i, Frank.

19
00:00:42,410 --> 00:00:46,449
Esti cel mai frumos barbat
L-am văzut vreodată, Ralph de Bricassart.

20
00:00:46,530 --> 00:00:48,646
Am crezut că este sufletul meu
ai căutat, Mary.

21
00:00:48,730 --> 00:00:52,245
De ce tragi așa de inima mea?
De ce umpli acel spațiu...

22
00:00:52,330 --> 00:00:53,604
Dumnezeu nu poate umple?

23
00:00:53,690 --> 00:00:56,568
Când erai o fetiță,
ai fost ca propriul meu copil pentru mine.

24
00:00:56,650 --> 00:00:59,210
- Te-aș putea avea atunci.
- Mă poți avea acum.

25
00:01:00,090 --> 00:01:01,489
Te poți căsători cu mine.

26
00:01:01,570 --> 00:01:04,209
Am ales să te distrug, Preote.

27
00:01:04,290 --> 00:01:06,281
Mă duc dracului pentru asta, desigur...

28
00:01:06,370 --> 00:01:09,248
dar nu va fi nimic al naibii
Plănuiesc pentru tine.

29
00:01:09,330 --> 00:01:12,242
<i>În anii care au urmat,
nimeni n-a putut să-i treacă inima lui Meggie:</i>

30
00:01:12,330 --> 00:01:14,685
<i>Nimeni până la un rover pe nume Luke O'Neill.</i>

31
00:01:14,890 --> 00:01:16,403
Doamne, esti frumoasa.

32
00:01:16,490 --> 00:01:17,923
Căsătorește-te cu mine, Meghann.

33
00:01:18,890 --> 00:01:21,040
<i>Povestea care călătorește în jurul lumii...</i>

34
00:01:21,130 --> 00:01:23,405
<i>de la Vatican
spre interiorul australian.</i>

35
00:01:23,490 --> 00:01:26,482
<i>De la insulele Greciei până la Londra.</i>

36
00:01:27,370 --> 00:01:30,646
Am încercat atât de mult
sa o scot din inima mea.

37
00:01:30,730 --> 00:01:33,085
<i>Saga care se întinde pe o jumătate de secol...</i>

38
00:01:33,170 --> 00:01:35,479
<i>reunând de-a lungul a trei generații.</i>

39
00:01:37,170 --> 00:01:41,607
<i>În rolurile principale pe Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham...</i>

40
00:01:41,690 --> 00:01:45,888
<i>Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown, Barbara Stanwyck...</i>

41
00:01:46,170 --> 00:01:48,604
<i>Rachel Ward și Richard Chamberlain.</i>

42
00:01:49,370 --> 00:01:51,440
<i>O dragoste de neatins...</i>

43
00:01:52,010 --> 00:01:55,639
<i>interzis pentru totdeauna: păsările spinii.</i>

44
00:02:07,140 --> 00:02:14,840
Dialoguri, subtitrări:

45
00:02:14,841 --> 00:02:22,841
<b>^^^Stelios21-Sissy21^^^
~Calitate în subtitrare~</b>

46
00:02:28,342 --> 00:02:39,342
Contactați-ne, donații, la cerere:
forgamersclub@yahoo.gr

47
00:05:23,389 --> 00:05:28,389
<i><b>*Potrivit, pentru toată familia*</b></i>

48
00:05:29,389 --> 00:05:29,889
<i>.::Bucurați-vă de episod::.</i>

49
00:05:30,389 --> 00:05:30,889
<i>.::Bucurați-vă de episod::.</i>

50
00:05:31,389 --> 00:05:31,889
<i>.::Bucurați-vă de episod::.</i>

51
00:05:32,389 --> 00:05:32,889
<i>.::Bucurați-vă de episod::.</i>

52
00:05:33,389 --> 00:05:33,889
<i>.::Bucurați-vă de episod::.</i>

53
00:05:34,890 --> 00:05:37,199
Bună ziua, părinte de Bricassart.

54
00:05:37,650 --> 00:05:40,244
- Crăciun fericit ție.
- La fel şi dumneavoastră, doamnă Smith.

55
00:05:42,170 --> 00:05:45,765
De ce sunt trandafirii aici pe Drogheda
sunt întotdeauna cele mai frumoase de găsit?

56
00:05:45,850 --> 00:05:47,522
Nu sunt ei cerești?

57
00:05:47,610 --> 00:05:51,080
Dar căldura le face să înflorească,
asa ma face sa ma ofilesc.

58
00:05:51,170 --> 00:05:53,730
Dar nu se dă nimic
fără un dezavantaj în ea.

59
00:05:53,810 --> 00:05:57,564
Destul de adevărat, Părinte, destul de adevărat.
Voi aranja lucrurile pentru Liturghie.

60
00:06:08,610 --> 00:06:09,725
Amin.

61
00:07:21,130 --> 00:07:22,609
Crăciun fericit, doamnă Carson.

62
00:07:22,690 --> 00:07:26,603
De câte ori trebuie să vă spun
numele meu este Mary?

63
00:07:26,690 --> 00:07:30,888
- Și totuși nu-mi spui niciodată Ralph.
- Bine, Ralph. Crăciun fericit.

64
00:07:30,970 --> 00:07:33,848
E foarte amabil din partea ta să-l cheltuiești
cu o bătrână singură.

65
00:07:33,930 --> 00:07:37,047
Cu greu atât. Dimpotriva,
este foarte amabil din partea ta sa inviti...

66
00:07:37,130 --> 00:07:41,328
- Un preot singuratic și un coleg irlandez.
- Asta e corect.

67
00:07:41,770 --> 00:07:44,762
Acesta este primul tău Crăciun în exil,
nu-i asa?

68
00:07:45,090 --> 00:07:46,205
Exil?

69
00:07:47,370 --> 00:07:51,682
- Este primul meu an în Australia.
- Nu asta vreau să spun, și știi asta.

70
00:07:51,970 --> 00:07:55,201
Acum șase luni,
si inca nu mi-am dat seama...

71
00:07:55,290 --> 00:07:58,726
de ce te-a alungat Biserica aici
spre țara Niciodată-Niciodată.

72
00:07:58,810 --> 00:08:02,325
Ce păcat ai comis?
Ce jurământ preot ai încălcat?

73
00:08:02,810 --> 00:08:05,005
Sărăcie? Ascultare?

74
00:08:06,370 --> 00:08:07,962
Poate castitatea?

75
00:08:09,570 --> 00:08:12,038
Ești sigur că am fost alungat?

76
00:08:12,130 --> 00:08:16,567
Desigur. Uită-te la tine.
Ești aristocrat, spiritual, ambițios...

77
00:08:17,050 --> 00:08:19,359
în ciuda acelei fațade de smerenie.

78
00:08:20,370 --> 00:08:22,838
Și Dumnezeu știe că ai o minte subtilă.

79
00:08:26,010 --> 00:08:28,604
Tu ești lucrurile din care sunt făcuți cardinalii.

80
00:08:29,890 --> 00:08:33,087
Și ai arăta magnific în roșu.

81
00:08:33,930 --> 00:08:37,240
Deci ai mai spus,
așa spui de fiecare dată când vizitez aici.

82
00:08:37,330 --> 00:08:40,686
Și ai de gând să spui,
„Dar draga mea doamnă Carson, sunt preot.

83
00:08:40,770 --> 00:08:42,567
Cu siguranță pot face lucrarea lui Dumnezeu aici...

84
00:08:42,650 --> 00:08:45,960
cât şi în scaune
a puterii bisericești”.

85
00:08:46,650 --> 00:08:49,960
Uneori, cred că mă cunoști mai bine
decât mă cunosc.

86
00:08:50,370 --> 00:08:52,326
Si eu sunt sigur de asta.

87
00:08:57,530 --> 00:08:59,043
În regulă, acum.

88
00:09:01,290 --> 00:09:02,518
Gata.

89
00:09:08,890 --> 00:09:09,879
Merge!

90
00:09:20,410 --> 00:09:21,604
Haide!

91
00:09:22,250 --> 00:09:23,842
Haide! O poți face.

92
00:09:40,490 --> 00:09:41,843
Ralph a câștigat!

93
00:09:48,250 --> 00:09:50,969
- Bine cu tine, părinte Ralph.
- Bravo, părinte.

94
00:09:53,690 --> 00:09:56,648
Bravo, părinte de Bricassart.
Cum iti place de el?

95
00:09:56,850 --> 00:10:00,320
- E frumos.
- Bine! El este al tău. Crăciun fericit.

96
00:10:01,930 --> 00:10:03,249
Multumesc.

97
00:10:03,730 --> 00:10:07,040
Îmi va face plăcere să-l călăresc
ori de cate ori sunt aici...

98
00:10:07,130 --> 00:10:08,609
dar nu-l pot accepta ca pe un cadou.

99
00:10:08,690 --> 00:10:10,840
De ce nu? Ai acceptat mașina pe care ți-am dat-o.

100
00:10:10,930 --> 00:10:14,206
Pentru că îmi permite să mă deplasez
și să-mi văd mai des enoriașii.

101
00:10:14,290 --> 00:10:15,723
O distincție fină.

102
00:10:15,810 --> 00:10:19,644
Îmi vei accepta cadourile numai dacă sunt unele
se poate face uz sfânt de ele.

103
00:10:22,650 --> 00:10:25,369
- Nu a fost sărăcie.
- Pardon?

104
00:10:25,450 --> 00:10:27,839
Jurământul pe care l-ai încălcat și care te-a alungat.

105
00:10:31,890 --> 00:10:34,358
Trebuie să fi fost castitate, da?

106
00:10:36,010 --> 00:10:39,161
Bine, cadoul meu de Crăciun pentru tine:

107
00:10:39,730 --> 00:10:43,689
Am insultat un episcop.
O chestiune de politică a bisericii locale.

108
00:10:43,970 --> 00:10:46,530
Ți-ai încălcat jurământul de ascultare.

109
00:10:46,890 --> 00:10:50,439
- Asta a fost ambițios din partea ta.
- E ceva confort în faptul...

110
00:10:50,530 --> 00:10:53,966
că însuşi Papa a ieşit ulterior
în favoarea părerilor mele în această chestiune.

111
00:10:54,050 --> 00:10:56,769
Are el, acum? Și nu te-a salvat?

112
00:10:56,850 --> 00:11:00,126
Draga mea doamnă Carson,
preoții sunt consumabili, episcopii nu.

113
00:11:00,570 --> 00:11:02,686
Și nu este o alungare atât de groaznică.

114
00:11:02,770 --> 00:11:06,319
Am să-mi amintești
a existentei civilizatiei...

115
00:11:06,410 --> 00:11:08,765
- Și o am pe Drogheda.
- Da.

116
00:11:09,210 --> 00:11:13,123
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
Ți-ar plăcea să ai Drogheda mea.

117
00:11:13,490 --> 00:11:15,685
- As vrea?
- Da, ai vrea.

118
00:11:15,770 --> 00:11:19,319
Dacă m-ai putea fermeca
să-l las pe Drogheda la Biserică...

119
00:11:19,410 --> 00:11:22,243
Sfinția Sa ar trebui să
te salvează, te răsplătesc...

120
00:11:22,330 --> 00:11:26,323
poate chiar să-ți ofere atât de frumos
haina de cardinal roșu într-o zi.

121
00:11:26,570 --> 00:11:30,245
Un plan magistral.
Dar draga mea doamnă Carson...

122
00:11:30,690 --> 00:11:33,921
Sunt preot.
Cu siguranță că pot sluji și pe Dumnezeu aici...

123
00:11:34,010 --> 00:11:36,319
ca în scaunele puterii ecleziastice.

124
00:11:36,410 --> 00:11:38,480
Și cum l-ai urî.

125
00:11:39,370 --> 00:11:44,000
Totuși, trebuie să-i dau lui Drogheda
cuiva într-o zi, nu-i așa?

126
00:11:47,330 --> 00:11:49,400
La asta merită să ne gândim.

127
00:12:09,690 --> 00:12:11,965
Doamnă Smith, trebuie să plec.

128
00:12:12,050 --> 00:12:15,201
Vă rog să-i mulțumiți doamnei Carson
pentru o zi încântătoare.

129
00:12:15,490 --> 00:12:19,005
Asta va fi tot, mulțumesc.
Nu pleci atât de curând.

130
00:12:19,090 --> 00:12:21,923
E târziu și e mult înapoi până la parohie.

131
00:12:23,770 --> 00:12:27,888
Sper că nu am spus nimic în după-amiaza asta
să te supere.

132
00:12:28,930 --> 00:12:32,718
Adică, toată discuția asta
despre moştenirea lui Drogheda.

133
00:12:33,210 --> 00:12:35,724
- Nu m-ai supărat deloc.
- Bine.

134
00:12:36,370 --> 00:12:39,567
- Te-ai gândit la asta?
- Despre ce, doamnă Carson?

135
00:12:40,170 --> 00:12:43,003
Despre a ma fermeca din Drogheda...

136
00:12:43,930 --> 00:12:47,002
pentru că nu am spus
Nu aș putea fi fermecat, nu-i așa?

137
00:12:49,130 --> 00:12:50,483
doamna Carson.

138
00:12:51,210 --> 00:12:53,246
Ce vrei de la mine?

139
00:12:55,730 --> 00:12:56,924
De ce...

140
00:12:57,410 --> 00:13:00,447
doar călăuzirea ta spirituală
desigur, părinte.

141
00:13:00,730 --> 00:13:02,925
Vezi tu, am o decizie de luat...

142
00:13:03,010 --> 00:13:06,047
și tu ești singurul
asta ma poate ajuta cu asta.

143
00:13:06,450 --> 00:13:09,248
- Voi face ce pot.
- Este vorba despre fratele meu.

144
00:13:10,370 --> 00:13:11,769
Fratele tău?

145
00:13:12,890 --> 00:13:15,484
Credeam că ai spus odată
nu mai aveai familie.

146
00:13:15,650 --> 00:13:18,039
Am un frate.
Nu l-am mai văzut de ani de zile.

147
00:13:18,130 --> 00:13:19,483
Locuiește în Noua Zeelandă.

148
00:13:19,570 --> 00:13:21,561
Am plecat amândoi din Irlanda
să ne facem avere.

149
00:13:21,650 --> 00:13:24,118
Dar lui Paddy nu s-a descurcat prea bine.

150
00:13:24,410 --> 00:13:26,799
Este un om experimentat
cu pământul însă.

151
00:13:26,890 --> 00:13:29,279
Și are o casă plină de fii.

152
00:13:30,570 --> 00:13:33,926
Mă gândesc să-l aduc aici
și făcându-l al meu.

153
00:13:34,530 --> 00:13:36,009
Șef de animale.

154
00:13:36,730 --> 00:13:38,846
Mă întreb că nu te-ai gândit la asta mai devreme.

155
00:13:38,930 --> 00:13:42,843
am făcut-o. Tocmai am așteptat, să zicem.

156
00:13:44,650 --> 00:13:46,561
Pentru a vedea ce s-ar putea dezvolta.

157
00:13:50,890 --> 00:13:54,678
Ar fi un confort de știut
L-aș ajuta pe Paddy.

158
00:13:54,930 --> 00:13:57,683
Să știu că nu sunt singur în această lume.

159
00:13:57,850 --> 00:14:02,048
Nu prea redus la plecare
toți bănuții mei frumoși către Biserică.

160
00:14:03,050 --> 00:14:07,123
- Este un dar foarte generos, Mary.
- Nu. Niciodată un cadou.

161
00:14:08,010 --> 00:14:10,365
Nu, oricine moștenește Drogheda.

162
00:14:12,410 --> 00:14:13,684
O câștigă.

163
00:14:16,970 --> 00:14:18,608
Mulțumesc, părinte.

164
00:14:25,290 --> 00:14:27,167
Noapte bună, doamnă Carson.

165
00:14:44,290 --> 00:14:46,485
Părinte, este timpul să pleci.

166
00:14:47,610 --> 00:14:49,168
În regulă, Annie.

167
00:14:50,930 --> 00:14:52,648
Voi fi chiar acolo.

168
00:15:00,130 --> 00:15:03,645
Va fi frumos pentru doamna Carson,
având familia fratelui ei.

169
00:15:13,410 --> 00:15:15,719
Trebuie să te văd despre aprovizionarea cu cretă.

170
00:15:15,930 --> 00:15:18,683
- Creta?
- Lipsesc trei cutii.

171
00:15:19,690 --> 00:15:22,158
O să mă uit.

172
00:15:23,530 --> 00:15:26,044
Pe vremea părintelui Wattey, părinte.

173
00:15:26,130 --> 00:15:28,928
Am luat o socoteală mult mai atentă
de asemenea lucruri.

174
00:15:54,770 --> 00:15:57,364
Bună, sunt părintele de Bricassart.
Scuze că am întârziat.

175
00:15:57,450 --> 00:15:58,929
Ai fi fratele lui Mary Carson?

176
00:15:59,010 --> 00:16:02,798
Așa este, părinte. Paddy Cleary.
Aceasta este soția mea, Fiona.

177
00:16:03,010 --> 00:16:04,363
doamna Cleary.

178
00:16:05,570 --> 00:16:07,447
Te voi duce la Drogheda.

179
00:16:07,530 --> 00:16:09,760
Știu că ai avut o călătorie foarte dificilă.

180
00:16:09,850 --> 00:16:11,044
Sunteți foarte amabil.

181
00:16:11,130 --> 00:16:14,486
- Aceștia sunt băieții mei, tată. Acesta este Bob.
- Bună, Bob.

182
00:16:14,570 --> 00:16:17,403
Jack și Stuie aici.

183
00:16:17,890 --> 00:16:20,279
Scoate-ți pălăria, fiule. Și Frank.

184
00:16:30,370 --> 00:16:32,930
- Si tu cine esti?
- Eu sunt Meggie.

185
00:16:47,290 --> 00:16:48,962
O să locuim aici?

186
00:16:49,050 --> 00:16:52,247
Nu tocmai. Îți voi arăta
casa ta mai târziu, Meggie.

187
00:16:52,530 --> 00:16:53,804
Meggie?

188
00:16:55,770 --> 00:16:57,442
Da, aceasta este Meggie.

189
00:17:00,370 --> 00:17:04,648
Mary, nu avem cuvinte să-ți mulțumim
pentru amabilitatea ta de a ne aduce aici.

190
00:17:05,730 --> 00:17:08,688
Când ești la fel de bătrân ca mine și la fel de bogat...

191
00:17:08,770 --> 00:17:10,886
vulturii încep să se rotească.

192
00:17:12,330 --> 00:17:14,969
Tu ești singura mea carne și sânge, Paddy.

193
00:17:15,330 --> 00:17:19,005
Nu am fii,
iar Michael e mort de peste 30 de ani.

194
00:17:19,370 --> 00:17:21,008
Mult timp să fii singur.

195
00:17:22,730 --> 00:17:25,881
- Mă întreb că nu te-ai mai căsătorit niciodată.
- Să te căsătorești din nou?

196
00:17:26,170 --> 00:17:29,207
Și dă-i unui om control
peste mine și tot ce am?

197
00:17:30,170 --> 00:17:32,559
Nu, nu asta numesc trăire.

198
00:17:33,690 --> 00:17:37,478
Nu. Atâta timp cât sunt în viață,
Drogheda este a mea...

199
00:17:38,010 --> 00:17:39,489
si numai a mea.

200
00:17:42,650 --> 00:17:45,528
- E bine să ne amintim asta.
- Desigur, Mary.

201
00:17:45,610 --> 00:17:47,805
Să avem Liturghie imediat,
si atunci sunt sigur...

202
00:17:47,890 --> 00:17:50,688
ne-am bucura cu toții de o masă frumoasă și caldă
la masa ta.

203
00:17:51,090 --> 00:17:53,046
Sună foarte frumos, tată.

204
00:18:46,970 --> 00:18:50,519
125.000 de oi. 1.000 de capete de vite...

205
00:18:50,610 --> 00:18:52,521
și mai mult gard decât
poti calatori intr-o luna.

206
00:18:52,610 --> 00:18:54,009
Runda de lucru este nesfârșită...

207
00:18:54,090 --> 00:18:57,844
dar Drogheda este cea mai mare din toate
New South Wales, și cel mai bun.

208
00:18:57,970 --> 00:18:59,562
M-am ocupat de asta.

209
00:18:59,730 --> 00:19:01,846
Tot ce pot spune este că mi se pare raiul.

210
00:19:01,930 --> 00:19:04,842
Dacă ideea ta despre rai
este o muncă grea, ai dreptate.

211
00:19:05,210 --> 00:19:07,804
Dar noi, Cleary, știm despre munca grea,
nu-i așa, soră?

212
00:19:07,890 --> 00:19:10,450
Nu că ne-a dus foarte departe în Irlanda.

213
00:19:11,530 --> 00:19:14,920
Nu vreau doar să conduci bărbații.
Vreau să lucrezi cu ei...

214
00:19:15,010 --> 00:19:17,729
si sa lucrezi in continuare
mult după ce au renunţat.

215
00:19:17,810 --> 00:19:19,721
Când lucrurile merg prost,
tu iei vina.

216
00:19:19,810 --> 00:19:22,563
Când merg la dreapta,
nu te astepta la nici un credit.

217
00:19:23,170 --> 00:19:26,242
Și îți dau mână liberă
cu pamantul...

218
00:19:26,370 --> 00:19:30,283
atâta timp cât îl păstrezi pe Drogheda
cel mai mare și cel mai bun.

219
00:21:08,930 --> 00:21:10,045
Ei bine, domnule Gough...

220
00:21:10,130 --> 00:21:14,009
aurul ține bine și cred
investitia pare solida.

221
00:21:14,210 --> 00:21:16,007
Dar tu ești avocatul meu.

222
00:21:16,490 --> 00:21:19,800
Oțelul este încă jos de la război...

223
00:21:20,290 --> 00:21:21,962
dar nimic de care să-ți faci griji.

224
00:21:22,050 --> 00:21:25,440
După cum am discutat, Carson Limited
se descurcă bine cu planurile dvs. de expansiune.

225
00:21:25,530 --> 00:21:28,567
Adică sunt încă
una dintre cele mai bogate femei din Australia.

226
00:21:28,650 --> 00:21:30,322
Dacă nu cel mai bogat.

227
00:21:31,810 --> 00:21:35,200
- Are fratele tău idee despre toate astea?
- Nu. Nimeni nu a făcut-o.

228
00:21:35,450 --> 00:21:38,999
Și așa vreau să fie păstrat
până în ziua în care voi muri. Înțelegi?

229
00:21:39,090 --> 00:21:40,364
Desigur.

230
00:21:42,530 --> 00:21:45,727
Ar fi amuzant de știut
ce ar spune oamenii...

231
00:21:46,690 --> 00:21:50,399
dacă l-ar fi cunoscut pe Drogheda
a fost doar un hobby pentru mine.

232
00:22:18,930 --> 00:22:20,602
- Bună, părinte.
- Taxa.

233
00:22:23,530 --> 00:22:25,088
Duci o bătălie pierdută.

234
00:22:25,170 --> 00:22:27,684
Sunt trei lucruri
nu poți învinge în interior:

235
00:22:27,770 --> 00:22:30,238
Praful, căldura și muștele.

236
00:22:33,330 --> 00:22:36,049
Cu siguranță nu ești ca
preoți din Noua Zeelandă.

237
00:22:36,330 --> 00:22:38,685
Ei păstrează foarte mult pentru ei înșiși.

238
00:22:39,050 --> 00:22:41,280
Nu ești catolic, nu-i așa?

239
00:22:42,130 --> 00:22:44,598
Când mi-am pierdut încrederea în propria mea biserică...

240
00:22:45,290 --> 00:22:48,646
Nu am văzut niciun motiv să îmbrățișez un crez
la fel de lipsit de sens pentru mine.

241
00:22:49,930 --> 00:22:51,568
Dar Paddy e catolic...

242
00:22:51,650 --> 00:22:54,722
și creștem copiii catolici,
dacă te îngrijorează.

243
00:22:54,810 --> 00:22:57,483
Nu este. Și nu voi încerca să te convertesc.

244
00:22:58,690 --> 00:23:02,569
- Dar aș vrea să fiu prietenul tău.
- Ești foarte amabil cu noi.

245
00:23:02,650 --> 00:23:06,006
Îmi place să-mi cunosc enoriașii,
asa ca fac ocolul tuturor statiilor...

246
00:23:06,090 --> 00:23:09,082
dar trebuie să mărturisesc
la o slăbiciune deosebită pentru Drogheda.

247
00:23:09,450 --> 00:23:11,884
- Poate că este sângele meu irlandez.
- Irlandeză?

248
00:23:12,290 --> 00:23:14,281
Credeam că ești francez.

249
00:23:14,370 --> 00:23:17,919
Nu, de Bricassart este un vechi nume normand,
dar eu sunt irlandez bine.

250
00:23:18,090 --> 00:23:21,685
Și ultimul din linia de Bricassart.
M-am născut în County Meath...

251
00:23:21,770 --> 00:23:24,682
doar o aruncătură de băţ
din orasul Drogheda.

252
00:23:25,650 --> 00:23:27,049
Numiți-i soarta.

253
00:23:39,050 --> 00:23:42,122
- La revedere, Meggie. Aș vrea să poți pleca.
- Distrează-te, Stuie!

254
00:23:52,490 --> 00:23:54,128
Săraca micuță Meggie.

255
00:23:54,970 --> 00:23:57,120
Trebuie să fie greu să fii singura fată.

256
00:23:59,890 --> 00:24:03,963
Dar am fost binecuvântat cu fii,
acestea și două pe care le-am îngropat.

257
00:24:04,930 --> 00:24:07,683
Mama se gândește la fiii ei, nu-i așa?

258
00:24:10,330 --> 00:24:12,924
Meggie, nu zăbovi.
Ai puii de hrănit.

259
00:24:13,010 --> 00:24:15,444
- Părinte Ralph!
- Scuzați-mă.

260
00:24:24,210 --> 00:24:25,723
Bună, Meghann Cleary.

261
00:24:28,170 --> 00:24:30,047
Haideți să hrănim acești ciudățeni.

262
00:24:30,130 --> 00:24:33,167
Da, dar e ceva
Trebuie să-ți arăt mai întâi.

263
00:24:35,050 --> 00:24:36,278
Haide.

264
00:24:36,970 --> 00:24:38,323
Ce este?

265
00:24:40,490 --> 00:24:42,526
Nu e frumos, părinte?

266
00:24:44,090 --> 00:24:45,808
Da, presupun că este.

267
00:24:47,970 --> 00:24:51,599
Crezi că Dumnezeu
este într-adevăr în jurul nostru tot timpul?

268
00:24:52,850 --> 00:24:55,569
Ce te face să mă întrebi asta,
fetița mea?

269
00:24:55,650 --> 00:24:58,767
Pentru că dacă este, cred că trebuie să fie aici...

270
00:24:59,610 --> 00:25:00,884
nu-i asa?

271
00:25:05,210 --> 00:25:09,408
Dumnezeu este în camera lui de lână.
Totul este în regulă cu lumea.

272
00:25:10,290 --> 00:25:12,281
Și de ce nu? Și-a ales o dată un grajd.

273
00:25:12,370 --> 00:25:14,884
Haide, Ralph. E puțin prețios.

274
00:25:14,970 --> 00:25:19,043
În afară de ce să nu faci asta
epicentrul hărții papale...

275
00:25:19,130 --> 00:25:21,928
și atunci ai putea fi cardinal până la urmă.

276
00:25:22,570 --> 00:25:24,720
Ce te-ar face asta?
Sigur nu Papa?

277
00:25:24,810 --> 00:25:27,040
Nu, e prea plictisitor. Satana, poate.

278
00:25:27,130 --> 00:25:29,325
- Asta e mai interesant.
- Și mai puternic.

279
00:25:29,410 --> 00:25:32,447
Fiecare cer are nevoie de unul,
doar pentru a rămâne în afaceri.

280
00:25:32,810 --> 00:25:34,129
Te cearți ca un iezuit.

281
00:25:34,210 --> 00:25:36,883
Nu este adevărat?
Fără Satan, nu există luptă.

282
00:25:36,970 --> 00:25:39,006
Și lupta este cea care ne ține în viață.

283
00:25:39,090 --> 00:25:42,400
Nu. Ce ne ține în viață
este scopul acestei lupte:

284
00:25:42,810 --> 00:25:44,846
Speranța de a atinge perfecțiunea.

285
00:25:45,690 --> 00:25:48,204
Dacă prin perfecțiune te referi la rai...

286
00:25:49,010 --> 00:25:51,729
Dar trebuie să mori
sa ajungi acolo, nu-i asa?

287
00:25:52,770 --> 00:25:55,568
Uneori, cred că ești după sufletul meu.

288
00:25:55,890 --> 00:25:57,084
eu sunt...

289
00:26:00,810 --> 00:26:02,721
dacă nu a fost deja luat.

290
00:26:17,090 --> 00:26:19,763
- Meggie, adu laptele, vrei?
- Da, mamă.

291
00:26:23,250 --> 00:26:25,889
Fiona, ești iremediabil de modă veche.

292
00:26:25,970 --> 00:26:30,122
Dacă nu ridici tivurile
și nu mai purta toate juponele alea...

293
00:26:30,210 --> 00:26:32,519
vei muri în căldura asta.

294
00:26:35,050 --> 00:26:38,008
De unde ai aceasta mobila
si spineta asta?

295
00:26:38,090 --> 00:26:40,479
Mobilierul era al bunicii mele.

296
00:26:40,890 --> 00:26:42,846
Ea m-a învățat să mă joc.

297
00:26:45,850 --> 00:26:47,806
Care era numele tau de fată?

298
00:26:47,930 --> 00:26:50,524
Numele tatălui meu
era Roderick Armstrong.

299
00:26:52,330 --> 00:26:53,479
Draga mea Fiona...

300
00:26:53,570 --> 00:26:57,040
soţii Armstrong sunt practic
Prima familie din Noua Zeelandă.

301
00:26:57,250 --> 00:26:59,844
Ai coborât
în lume, nu-i așa?

302
00:26:59,930 --> 00:27:00,965
Eu nu cred acest lucru.

303
00:27:01,050 --> 00:27:04,360
Ești mai născut decât noi, Cleary,
daca spun asa.

304
00:27:04,610 --> 00:27:07,488
Singurul lucru pe care l-am avut pentru mine
cand am venit in Australia...

305
00:27:07,570 --> 00:27:11,165
era o față, o figură, mai mult creier
decât ar trebui să aibă orice femeie.

306
00:27:11,250 --> 00:27:13,366
Dar m-a prins pe Michael Carson.

307
00:27:14,250 --> 00:27:16,002
Te-ai descurcat foarte bine, Mary.

308
00:27:16,090 --> 00:27:18,729
M-a îndrăgostit până în ziua în care a murit.

309
00:27:20,490 --> 00:27:23,448
Ar trebui să știi ce este
a avea dragostea unui om bun.

310
00:27:23,530 --> 00:27:26,488
Michael era bogat,
dar era cam prost.

311
00:27:27,170 --> 00:27:29,809
- Paddy nu e un prost.
- Nu, dar nu are bani.

312
00:27:33,450 --> 00:27:37,329
Ai putea cu adevărat să-l fi iubit suficient?
să renunți la locul tău în societate?

313
00:27:37,850 --> 00:27:40,410
Motivele mele pentru ceea ce fac sunt ale mele.

314
00:27:41,010 --> 00:27:42,807
nu le discut.

315
00:28:05,290 --> 00:28:06,689
Pot să te ajut, Frank?

316
00:28:07,610 --> 00:28:09,885
Nu probabil. Aceste fiare
te-ar înghiți...

317
00:28:09,970 --> 00:28:12,404
chiar împreună cu această carne de cangur.

318
00:28:16,730 --> 00:28:18,800
Opreste-te, fiare!

319
00:28:20,090 --> 00:28:21,318
Opreste-te!

320
00:28:26,530 --> 00:28:28,998
- Împușcă-i, Frank!
- Să-i împușcăm?

321
00:28:30,530 --> 00:28:31,849
Nu vă faceți griji.

322
00:28:36,770 --> 00:28:37,759
Care este problema aici?

323
00:28:37,850 --> 00:28:41,001
Tati, spune mătușa Mary câinii
trebuie să fie împușcat.

324
00:28:43,690 --> 00:28:45,362
Bine, dragă.

325
00:28:45,970 --> 00:28:48,723
- Continui cu munca ta.
- Da, tati.

326
00:28:51,810 --> 00:28:53,163
Ia pistolul.

327
00:28:53,410 --> 00:28:57,289
Nu am de gând să împușc acești câini.
Se certau doar puțin.

328
00:28:57,370 --> 00:28:58,962
Doar lupta?

329
00:29:00,250 --> 00:29:02,718
Astăzi, cei doi se luptă.
Mâine, toate devin sălbatice.

330
00:29:02,810 --> 00:29:06,041
Vom avea un padoc plin de oi
cu gâturile smulse.

331
00:29:06,130 --> 00:29:09,008
Nu e loc aici
pentru orice sălbatic, Frank.

332
00:29:09,170 --> 00:29:11,559
Acei câini sunt aici să lucreze și să se supună.

333
00:29:11,650 --> 00:29:13,368
La fel ca mine, nu?

334
00:29:13,850 --> 00:29:16,489
Asta e tot ce fac pe aici, muncesc și mă supun.

335
00:29:16,570 --> 00:29:17,798
Asta e corect.

336
00:29:18,250 --> 00:29:21,367
Și atâta timp cât sunt tatăl tău,
asta vei face.

337
00:29:21,970 --> 00:29:23,528
Acum ia pistolul.

338
00:29:26,610 --> 00:29:28,123
Da, tati.

339
00:30:11,330 --> 00:30:12,809
Bună, Meggie.

340
00:30:13,210 --> 00:30:16,441
Acum nu te duci să-i spui maiestatei ei
Am pornit acest motor.

341
00:30:16,530 --> 00:30:18,885
Se folosește numai în timpul tunderii.

342
00:30:18,970 --> 00:30:20,039
Pete!

343
00:30:21,330 --> 00:30:24,128
Credeam că voi băieți
a vrut să învețe tunsul.

344
00:30:36,930 --> 00:30:39,683
Dacă nu sunteți o pereche bună de jackaroos!

345
00:30:39,770 --> 00:30:42,000
N-am văzut niciodată o foarfecă mașină...

346
00:30:42,090 --> 00:30:44,558
și aici veți fi înfățișați
a întregului loc într-o zi.

347
00:30:44,650 --> 00:30:46,242
Motorul acela cu abur îl conduce?

348
00:30:46,330 --> 00:30:48,480
Acționează foarfecele,
întoarce roata de șlefuit...

349
00:30:48,570 --> 00:30:51,448
lucrează basculantul de lână,
și îți va fierbe piciorul pentru ceaiul tău.

350
00:30:51,530 --> 00:30:53,760
Pun pariu că aș putea chiar să-l înving pe tati cu astea.

351
00:30:53,850 --> 00:30:55,522
Nimeni nu-l poate învinge pe tati.

352
00:30:55,610 --> 00:30:59,000
A fost cel mai rapid om cu
foarfece de mână în toate Wahine, Noua Zeelandă.

353
00:30:59,090 --> 00:31:01,320
Nu vrei să aduci laptele?

354
00:31:01,410 --> 00:31:05,608
Eu nu am fost niciodată tuns de arme
dar te pot învăța destul de bine.

355
00:31:05,930 --> 00:31:08,569
Am adus câteva oi ca să exersăm.

356
00:31:09,690 --> 00:31:11,567
Ieși afară, prostuțul fără creier!

357
00:31:11,650 --> 00:31:14,164
Ești pe cale să fii un exemplu!

358
00:31:18,770 --> 00:31:20,761
Bob, ia-ți o oaie.

359
00:31:25,370 --> 00:31:27,964
Cel mai rapid bladesman pe care l-am văzut vreodată...

360
00:31:28,450 --> 00:31:31,487
era bătrânul Hee Sing, un chinez.

361
00:31:32,650 --> 00:31:36,199
Putea suna orice magazie din tara,
ar putea bătrânul Hee Sing.

362
00:31:47,530 --> 00:31:48,963
Intră acolo.

363
00:31:52,570 --> 00:31:53,798
Terminat.

364
00:31:55,050 --> 00:31:56,961
Ce crezi, Pete?

365
00:31:58,090 --> 00:32:01,878
Bob, aș spune că ești un campion în tundere...

366
00:32:02,330 --> 00:32:03,524
Mulțumesc, Pete!

367
00:32:04,450 --> 00:32:05,803
... în devenire.

368
00:32:09,170 --> 00:32:13,163
În regulă, Stuie.
Acum mergi drept spre el.

369
00:32:14,290 --> 00:32:15,848
Încet.

370
00:32:16,570 --> 00:32:19,767
Asta este.
Privește-l drept în ochi.

371
00:32:23,290 --> 00:32:25,804
Asta e... Nu, nu te uita la mine.
Uită-te la el.

372
00:32:25,890 --> 00:32:28,120
De ce crezi că te-am trimis acolo?

373
00:32:28,890 --> 00:32:30,562
Asta este.

374
00:32:30,770 --> 00:32:33,489
Să concediezi, vrei? Bietul copil are doar 11 ani.

375
00:32:36,730 --> 00:32:38,163
Haide, Stu.

376
00:32:45,170 --> 00:32:47,240
- Doamne...
- Stai departe de asta.

377
00:32:47,810 --> 00:32:51,200
Niciun fiu al meu nu va fi speriat
a oricărui animal din acest loc.

378
00:33:02,570 --> 00:33:04,481
Asta e, Stu. Daţi-i drumul.

379
00:33:16,730 --> 00:33:19,642
- Crezi că e amuzant?
- Încetează! Sincer!

380
00:33:21,290 --> 00:33:23,326
Întoarceți-vă la muncă, toți.

381
00:33:25,410 --> 00:33:28,846
Tragi din nou un truc ca asta,
și o să-ți iau un bici.

382
00:33:28,930 --> 00:33:31,000
Vrei, acum? Haide, atunci.

383
00:33:31,650 --> 00:33:33,606
Haide, acum e șansa ta.

384
00:33:33,930 --> 00:33:37,161
Ai luptat și te-ai casat
și te-ai comportat ca un sălbatic toată viața ta.

385
00:33:37,250 --> 00:33:39,684
Nu o voi mai avea, nu aici.

386
00:33:40,410 --> 00:33:42,162
Acum întoarce-te la muncă.

387
00:34:24,890 --> 00:34:27,563
Bună, Meggie. Te-am căutat.

388
00:34:33,250 --> 00:34:35,206
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

389
00:34:38,330 --> 00:34:40,366
Nu apuc niciodată să fac nimic.

390
00:34:41,170 --> 00:34:44,765
Băieții au trebuit să călărească până la ieșire
la padocul îndepărtat cu Pete.

391
00:34:45,290 --> 00:34:47,679
Nici măcar nu mă lasă pe un cal.

392
00:34:48,170 --> 00:34:50,968
Poate mama ta nu se gândește
este sigur pentru tine.

393
00:34:51,890 --> 00:34:53,960
Ea nici măcar nu știe că sunt în viață.

394
00:34:54,050 --> 00:34:56,689
Nu-i pasă de ea
oricine în afară de Frank.

395
00:34:57,370 --> 00:34:59,486
Dar am să-ți spun un lucru, părinte.

396
00:34:59,570 --> 00:35:03,882
Când voi fi mare, nu o să iubesc niciodată
unul dintre copiii mei mai mult decât ceilalți.

397
00:35:07,290 --> 00:35:10,362
Aici, lasă-mă să te ajut.
Ce faci, oricum?

398
00:35:11,570 --> 00:35:14,767
Curățarea acestei scurgeri
ca să putem aduce apă la oi.

399
00:35:20,210 --> 00:35:22,599
Chiar ar trebui să fii la o școală.

400
00:35:24,090 --> 00:35:25,921
Nu ți-ar plăcea asta?

401
00:35:26,570 --> 00:35:29,164
Da. Dar au nevoie de mine să ajut.

402
00:35:31,450 --> 00:35:34,920
Oricum, cred că nu am nevoie de școală
doar să locuiesc aici pe Drogheda.

403
00:35:35,010 --> 00:35:36,329
Dar tu faci.

404
00:35:36,970 --> 00:35:40,849
Când familia ta moștenește Drogheda,
vei fi o domnișoară corectă.

405
00:35:40,930 --> 00:35:43,285
Trebuie să fii pregătit pentru asta.

406
00:35:43,690 --> 00:35:47,285
Cine ştie. S-ar putea să nu vrei
să-ți petreci viața aici.

407
00:35:47,610 --> 00:35:51,523
Pentru că pe cât de mare este Drogheda,
este doar un colț mic al lumii.

408
00:35:52,050 --> 00:35:54,086
Mai sunt multe altele acolo...

409
00:35:54,170 --> 00:35:57,048
atâtea alte vieți pe care le-ai putea alege...

410
00:35:58,210 --> 00:36:00,770
atât de multe oportunități pentru tine.

411
00:36:07,850 --> 00:36:11,399
Ți-ai dori vreodată să poți ieși
si vezi lumea?

412
00:36:13,650 --> 00:36:17,359
Sunt preot, micuța Meggie.
Trebuie să merg acolo unde mă trimite Biserica.

413
00:36:18,250 --> 00:36:20,127
Să vedem dacă funcționează.

414
00:36:28,370 --> 00:36:29,689
Noi am făcut-o.

415
00:36:30,090 --> 00:36:31,284
Haide.

416
00:36:33,050 --> 00:36:35,245
Te voi duce înapoi în casă.

417
00:36:35,370 --> 00:36:38,726
Sunt unele lucruri
Vreau să vorbesc cu mătușa ta Mary despre.

418
00:36:52,650 --> 00:36:56,438
Uneori mă întreb că avem probleme
construirea si repararea gardurilor.

419
00:36:57,570 --> 00:36:59,367
Tunelul iepurilor de sub ei...

420
00:36:59,450 --> 00:37:03,762
cangii sar peste ele,
porcii sălbatici se încarcă direct prin ei.

421
00:37:04,930 --> 00:37:08,889
Uită-te la acest pustiu infernal.
Un bărbat s-ar întreba că orice ar putea trăi.

422
00:37:09,410 --> 00:37:11,082
Nu e ca acasă.

423
00:37:11,810 --> 00:37:14,005
Acasă era la fel de verde ca orice.

424
00:37:14,090 --> 00:37:16,968
Vei vedea un pic de verde
cand vin ploile...

425
00:37:18,170 --> 00:37:19,603
dacă vin.

426
00:37:20,370 --> 00:37:24,045
Nu, este o oaie
care au transformat acest pământ în deșert...

427
00:37:24,130 --> 00:37:25,324
si omul.

428
00:37:33,410 --> 00:37:36,720
Aș spune că iepurele e la fel de sigur
ca case in acest ritm.

429
00:37:58,450 --> 00:38:01,044
- Asta e viaţa.
- Bunul Dumnezeu, băiete!

430
00:38:01,250 --> 00:38:03,127
Îți voi spune ce este viața.

431
00:38:03,210 --> 00:38:06,043
Viața este ceea ce tu doar
turnat în pământ.

432
00:38:06,850 --> 00:38:09,045
- Scuze, Pete.
- Vei învăța.

433
00:38:09,130 --> 00:38:11,883
Trebuie să știi, indiferent
cât de mult iubești outback-ul...

434
00:38:11,970 --> 00:38:14,882
ea va găsi o duzină de moduri
să te omoare înainte de apusul soarelui.

435
00:38:16,570 --> 00:38:18,083
Ce este, băiete?

436
00:38:18,490 --> 00:38:20,242
Ce mirosi acum?

437
00:38:23,690 --> 00:38:26,443
- Ce este chestia aia?
- Jack, ţine-l în braţe.

438
00:38:27,250 --> 00:38:29,366
Este un porc sălbatic, un mistreț.

439
00:38:29,450 --> 00:38:31,122
- Hai să-l luăm.
- Nu.

440
00:38:36,810 --> 00:38:38,880
Stuart, coboară de acolo!

441
00:38:40,330 --> 00:38:42,400
- Vreau să trag în el.
- Nu.

442
00:38:42,890 --> 00:38:44,084
E prea departe.

443
00:38:44,170 --> 00:38:47,685
Dacă împuști într-un mistreț, crede-mă,
mai bine l-ai ucide...

444
00:38:47,850 --> 00:38:49,488
sau te va ucide.

445
00:38:55,890 --> 00:38:56,879
La naiba!

446
00:38:59,450 --> 00:39:00,963
- Haideţi, băieţi.
- Dar...

447
00:39:07,050 --> 00:39:08,199
Stuie, nu!

448
00:39:45,090 --> 00:39:46,523
Mulțumesc, twerp.

449
00:39:47,330 --> 00:39:51,005
- Ce a făcut cea mai bună fată a mea azi?
- A fost atât de frumos, Frank.

450
00:39:51,330 --> 00:39:52,763
Părintele Ralph a venit să mă vadă.

451
00:39:52,850 --> 00:39:56,809
Meggie, a venit să-i vadă pe toți.
Pune masa.

452
00:39:56,890 --> 00:39:58,039
Da, mamă.

453
00:40:02,090 --> 00:40:04,923
- Aici, mamă, lasă-mă.
- E în regulă, fiule.

454
00:40:05,010 --> 00:40:08,559
Știi cum se simte tata
despre voi băieți care faceți treabă de femei.

455
00:40:12,970 --> 00:40:16,121
Vreau să te înțelegi cu Paddy
putin mai bine.

456
00:40:23,330 --> 00:40:25,890
Bună, Paddy. Băieții nu sunt cu tine?

457
00:40:27,250 --> 00:40:29,047
Au ieșit cu Pete.

458
00:40:29,530 --> 00:40:31,441
Ar fi trebuit să fi intrat până acum.

459
00:40:35,050 --> 00:40:36,961
Asta miroase bine, mamă.

460
00:40:41,410 --> 00:40:45,198
Frank, am terminat
clasificarea oilor.

461
00:40:46,570 --> 00:40:48,765
Mâine vei începe
pentru padocurile îndepărtate...

462
00:40:48,850 --> 00:40:51,080
și începe adunarea
berbecii pentru reproducere.

463
00:40:51,170 --> 00:40:53,126
În regulă. Dacă crezi că mă descurc.

464
00:40:53,210 --> 00:40:55,519
Nu știu dacă te descurci sau nu.

465
00:40:55,610 --> 00:40:58,920
Dar omul pe care îl făceai
a lupta azi a renunțat!

466
00:40:59,010 --> 00:41:01,205
Așa că poți să-i faci treaba pentru el.

467
00:41:05,170 --> 00:41:06,762
Cel mai bine pune-l mult...

468
00:41:07,010 --> 00:41:09,763
de tucker și un pat bun,
va fi afară o vreme.

469
00:41:09,970 --> 00:41:12,803
Nu contează, mamă, o voi face.
Ai destule deja de făcut.

470
00:41:12,890 --> 00:41:15,245
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Uită-te la ea.

471
00:41:15,330 --> 00:41:18,322
E atât de obosită,
acum nici nu poate vedea drept.

472
00:41:19,810 --> 00:41:23,325
Poate credeți că ne puteți trata
ca sclavii, dar nu ea!

473
00:41:23,410 --> 00:41:26,163
Nu e vreo ignorantă
clodhopping jokel.

474
00:41:26,410 --> 00:41:28,970
Ca mine? Haide, spune.

475
00:41:29,650 --> 00:41:33,165
Mama ta ar putea la fel de bine să vadă
cât de mult respect ai pentru mine.

476
00:41:46,330 --> 00:41:47,922
Îmi pare rău, tati.

477
00:41:56,090 --> 00:41:57,648
Tati, așteaptă până auzi...

478
00:41:57,730 --> 00:41:59,322
- Stuie a împușcat un mistreț!
- Un mistreț?

479
00:41:59,410 --> 00:42:02,368
Era uriaș, cel mai urât diavol
ai văzut vreodată. A ucis câinele.

480
00:42:02,450 --> 00:42:04,645
Stuie tocmai a făcut un pas
cât de drăguț vrei și...

481
00:42:04,730 --> 00:42:07,528
- Bob, lasă-l pe Stuie să spună.
- Nu-mi vine să cred.

482
00:42:43,010 --> 00:42:45,683
Eram fermieri, știi,
înapoi în Galway.

483
00:42:49,490 --> 00:42:53,688
Într-o zi, tatăl meu mi-a spus să iau
un taur de reproducție de la ferma următoare.

484
00:42:54,810 --> 00:42:57,449
Eram prea săraci pentru a avea unul de-al nostru.

485
00:42:59,010 --> 00:43:02,286
Am încercat, dar acel taur bătrân era un ucigaș.

486
00:43:03,610 --> 00:43:05,805
A trebuit să mă întorc fără el.

487
00:43:06,930 --> 00:43:09,763
M-a sunat tatăl meu
un laș bun de nimic.

488
00:43:10,770 --> 00:43:13,568
Mi-a spus că îmi va arăta cum să iau un taur.

489
00:43:16,530 --> 00:43:18,998
M-am simțit atât de rău, m-am așezat și am plâns.

490
00:43:22,370 --> 00:43:24,486
După un timp, mi-am ridicat privirea...

491
00:43:24,810 --> 00:43:27,244
și iată-l pe tatăl meu pe alee.

492
00:43:27,410 --> 00:43:31,323
Avea o frânghie în mână, bine,
dar nu era niciun taur la capătul ei.

493
00:43:31,410 --> 00:43:34,846
Tocmai a mers pe lângă mine.
Nu a spus niciodată un cuvânt.

494
00:43:39,050 --> 00:43:42,087
Dar nu m-a sunat niciodată
un laş din nou după aceea.

495
00:43:55,050 --> 00:43:57,769
Pentru bunătatea ta
pe care suntem pe cale să le primim...

496
00:43:59,130 --> 00:44:01,690
pentru frumusețea pământului și a cerului...

497
00:44:02,930 --> 00:44:06,445
și pentru binecuvântări
dintre copiii pe care ni i-ai dat, Doamne...

498
00:44:07,250 --> 00:44:09,559
să fim cu adevărat recunoscători.

499
00:44:11,050 --> 00:44:12,119
Amin.

500
00:44:48,810 --> 00:44:50,880
Ești o femeie frumoasă, Fee.

501
00:44:51,210 --> 00:44:52,563
Paddy, eu...

502
00:44:54,170 --> 00:44:57,606
Mary s-a gândit că aș putea fi mai confortabil
în haine mai ușoare.

503
00:44:59,210 --> 00:45:01,770
- Atunci i-ai spus despre copil?
- Nu.

504
00:45:14,810 --> 00:45:16,960
Stuie nu e ceva, totuși?

505
00:45:17,370 --> 00:45:20,168
Orice i-ai spus
l-a făcut atât de fericit.

506
00:45:22,650 --> 00:45:24,561
Ei bine, asta e unul, oricum.

507
00:45:26,570 --> 00:45:29,323
Îmi pare rău că mi-am pierdut din nou cumpătul
cu Frank.

508
00:45:29,530 --> 00:45:31,248
Nu, a greșit foarte mult.

509
00:45:32,210 --> 00:45:35,885
E doar ceva despre el
nu înțeleg. Ceva...

510
00:45:37,130 --> 00:45:38,199
sălbatic.

511
00:45:41,570 --> 00:45:44,607
Dar ce a spus
despre cât de mult trebuie să muncești...

512
00:45:45,090 --> 00:45:46,364
este adevărat.

513
00:45:48,050 --> 00:45:51,486
Știu că asta încă nu este viața
ar fi trebuit, dar...

514
00:45:52,610 --> 00:45:54,999
- Într-o zi.
- Nu mai vorbi într-o zi, Paddy.

515
00:45:56,450 --> 00:46:00,125
Mi-ai dat la fel de mult
așa cum ar putea spera orice femeie.

516
00:46:14,410 --> 00:46:17,208
Ce mergem
pentru a numi acest copil, oricum?

517
00:46:23,770 --> 00:46:27,206
- Miroase iar a ouă.
- Este pucioasa.

518
00:46:27,650 --> 00:46:30,403
Părintele Ralph spune că iadul trebuie să fie așa.

519
00:46:36,050 --> 00:46:37,403
Twerp.

520
00:46:38,410 --> 00:46:40,002
Ce faci din pat?

521
00:46:40,090 --> 00:46:42,763
Nu ar trebui să fii.
Vei pleca dimineața devreme.

522
00:46:42,850 --> 00:46:44,681
E prea cald pentru a dormi.

523
00:46:46,570 --> 00:46:47,889
Ce este?

524
00:46:49,010 --> 00:46:51,126
Te-ai băgat toată săptămâna.

525
00:46:53,170 --> 00:46:56,242
Nu vreau să plec la școală
si te las.

526
00:46:57,130 --> 00:46:58,483
Gâscă proastă.

527
00:46:59,530 --> 00:47:01,839
Gillanbone este la doar 40 de mile distanță.

528
00:47:03,090 --> 00:47:05,888
- Părintele Ralph va fi acolo.
- Da, așa este.

529
00:47:07,330 --> 00:47:08,763
Îmi va fi dor de tine.

530
00:47:09,610 --> 00:47:12,124
Și mama chiar are nevoie de mine aici ca să ajut.

531
00:47:15,450 --> 00:47:18,647
Stai un minut și ascultă-mă.

532
00:47:20,290 --> 00:47:24,124
Ne-au predicat mereu
să lucrăm împreună pentru binele nostru a tuturor.

533
00:47:24,810 --> 00:47:27,608
Cum nu trebuie să gândim niciodată
de noi înșine mai întâi.

534
00:47:27,850 --> 00:47:31,240
Trebuie să te gândești la tine
pentru că nu vor face niciodată.

535
00:47:31,490 --> 00:47:32,923
Da, o fac.

536
00:47:33,250 --> 00:47:35,366
Tati a fost cel care a spus
Aș putea merge la școală.

537
00:47:35,450 --> 00:47:36,963
Pentru că părintele Ralph a insistat.

538
00:47:37,050 --> 00:47:41,123
A reparat-o ca să plătească mătușa Mary
pentru tine, bătrâna vrăjitoare cu pumnii strâns.

539
00:47:41,370 --> 00:47:43,326
vreau sa mergi...

540
00:47:44,010 --> 00:47:45,363
auzi?

541
00:47:47,570 --> 00:47:49,162
Vreau să pleci.

542
00:48:00,410 --> 00:48:02,765
Fugiți, băieți.

543
00:48:04,530 --> 00:48:08,205
Săraca Meggie. Este atât de greu să te încadrezi.

544
00:48:09,250 --> 00:48:13,323
- Cum vine micul nostru proiect?
- Aproape terminat. Scuzați-mă.

545
00:48:20,810 --> 00:48:22,721
Întinde-ți mâinile, te rog.

546
00:48:25,610 --> 00:48:27,646
Mâinile tale, Meghann Cleary.

547
00:48:31,690 --> 00:48:33,965
Încă îi mușcăm, nu-i așa?

548
00:48:35,010 --> 00:48:36,443
Da, soră.

549
00:48:37,090 --> 00:48:38,159
În regulă.

550
00:48:38,490 --> 00:48:40,003
Întoarce-le.

551
00:48:50,250 --> 00:48:52,810
Asa va fi, sora. Multumesc.

552
00:48:54,490 --> 00:48:56,162
Vino, Meggie.

553
00:49:14,530 --> 00:49:16,122
Îmi pare rău, părinte.

554
00:49:23,130 --> 00:49:25,121
Ai de gând să mă trimiți
înapoi la Drogheda?

555
00:49:25,210 --> 00:49:26,802
Asta depinde de tine.

556
00:49:27,210 --> 00:49:31,089
- Vrei să te întorci?
- Nu. Îmi place școala...

557
00:49:31,890 --> 00:49:33,801
și să fiu aici cu tine.

558
00:49:35,090 --> 00:49:36,648
Dar sora Agatha...

559
00:49:36,730 --> 00:49:40,200
Cred că ea înțelege
un pic mai bine acum, nu?

560
00:49:44,810 --> 00:49:47,722
Mănăstirea nu este chiar
un loc foarte acasă pentru tine.

561
00:49:47,890 --> 00:49:49,243
De fapt...

562
00:49:50,290 --> 00:49:52,201
Annie și cu mine ne-am gândit că...

563
00:49:52,290 --> 00:49:55,521
ceea ce ai nevoie
este locul tău special...

564
00:49:56,210 --> 00:49:58,201
aici, cu noi.

565
00:49:58,530 --> 00:50:01,442
- Ți-ar plăcea asta?
- As putea? Sincer?

566
00:50:02,650 --> 00:50:03,844
Haide.

567
00:50:34,770 --> 00:50:37,159
De ce tragi așa de inima mea?

568
00:50:39,490 --> 00:50:42,323
De ce umpli acel spațiu pe care Dumnezeu nu-l poate umple?

569
00:51:17,970 --> 00:51:19,085
Sincer.

570
00:51:26,970 --> 00:51:29,165
M-am gândit că ai putea folosi o companie.

571
00:51:29,250 --> 00:51:32,242
spune mama ta
ai fost singur aici de săptămâni.

572
00:51:32,370 --> 00:51:33,928
Nu suficient de mult.

573
00:51:37,370 --> 00:51:38,769
Ce mai face Meggie?

574
00:51:38,930 --> 00:51:42,206
Se descurcă frumos la școală.
Ea își trimite dragostea.

575
00:51:42,490 --> 00:51:44,606
Trebuie să introducem acest lot.

576
00:51:44,770 --> 00:51:46,647
Vin musonii.

577
00:52:25,890 --> 00:52:27,960
De ce ai devenit preot?

578
00:52:29,770 --> 00:52:31,442
Pentru că îl iubesc pe Dumnezeu.

579
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Și vreau să-i ajut pe alții să-i simtă dragostea.

580
00:52:36,330 --> 00:52:37,888
De ce mă întrebi?

581
00:52:38,610 --> 00:52:40,726
Pentru că nu acționezi
ca un preot pentru mine.

582
00:52:40,810 --> 00:52:42,801
Să fiu aici afară îmi dă...

583
00:52:43,010 --> 00:52:45,968
o scăpare din îndatoririle mele preoţeşti
la parohie.

584
00:52:46,610 --> 00:52:48,521
Am nevoie de asta, mi-e teamă.

585
00:52:48,610 --> 00:52:51,044
Pot să înțeleg asta, destul de bine.

586
00:52:51,650 --> 00:52:53,606
Blocat aici în asta...

587
00:52:53,930 --> 00:52:55,409
loc infernal.

588
00:52:56,330 --> 00:52:58,605
- Fără picnic, nu-i așa?
- Nu, nu este.

589
00:53:05,210 --> 00:53:07,360
Biserica are o asemenea putere, Frank.

590
00:53:07,450 --> 00:53:10,362
Sau, mai degrabă, Dumnezeu are,
lucrând prin Biserică.

591
00:53:10,770 --> 00:53:14,206
Puterea de a modela
viețile a milioane de oameni...

592
00:53:15,050 --> 00:53:17,359
pentru a schimba întregul curs al istoriei.

593
00:53:17,450 --> 00:53:19,680
Și vreau să fac parte din asta.

594
00:53:21,130 --> 00:53:23,360
Încerc să rețin gândul
că chiar și aici...

595
00:53:23,450 --> 00:53:25,486
Îmi împărtășesc această putere...

596
00:53:26,250 --> 00:53:28,844
dar uneori mi se pare foarte greu.

597
00:53:31,130 --> 00:53:33,086
Atunci de ce nu scapi?

598
00:53:33,770 --> 00:53:36,489
De ce suporti asta, un bărbat ca tine?

599
00:53:37,370 --> 00:53:40,168
Ai putea fi orice
că ai vrut să fii.

600
00:53:41,250 --> 00:53:43,559
Totuși, aș renunța la orice ambiție...

601
00:53:44,610 --> 00:53:47,443
fiecare dorință din mine,
a fi preotul perfect.

602
00:53:55,210 --> 00:53:58,839
- „Preotul perfect”.
- Cum să explic?

603
00:54:01,250 --> 00:54:02,683
sunt un vas...

604
00:54:04,250 --> 00:54:06,605
iar uneori sunt plin de Dumnezeu.

605
00:54:08,410 --> 00:54:10,480
Dacă aș fi un preot mai bun...

606
00:54:10,650 --> 00:54:14,040
nu ar exista perioade de gol,
nu e nevoie să evadezi.

607
00:54:14,130 --> 00:54:16,485
Aș fi mereu plin de Dumnezeu.

608
00:54:17,610 --> 00:54:19,840
Asta, pentru mine, ar fi perfectiunea.

609
00:54:19,930 --> 00:54:22,080
Nimeni nu poate fi atât de perfect...

610
00:54:22,890 --> 00:54:25,688
- Nici măcar tu.
- Poate că eu cel mai puțin.

611
00:54:26,970 --> 00:54:30,042
Oricum, nu mi s-a părut ușor,
să-mi țin jurămintele...

612
00:54:30,370 --> 00:54:32,804
a renunța la iubire
a unei femei sau a banilor...

613
00:54:33,770 --> 00:54:35,408
sau a fi ascultător.

614
00:54:36,090 --> 00:54:38,763
Asta a fost cel mai greu pentru mine, ascultarea.

615
00:54:39,170 --> 00:54:41,126
Dar am învățat să mă supun.

616
00:54:42,770 --> 00:54:44,886
Acest loc m-a învățat asta.

617
00:54:48,930 --> 00:54:51,125
Poate ar trebui să devin preot.

618
00:54:51,890 --> 00:54:53,721
M-aș califica în regulă.

619
00:54:53,810 --> 00:54:56,085
Fără femeie, fără bani și...

620
00:54:56,730 --> 00:54:58,163
o, mă supun.

621
00:54:58,690 --> 00:55:01,966
„Da, tati. Nu, tati.
Foarte bine, tati.”

622
00:55:02,530 --> 00:55:03,929
De ce suporti?

623
00:55:04,010 --> 00:55:06,126
Pentru că nu pot scăpa de el.

624
00:55:06,210 --> 00:55:09,407
Dar acum ai 22 de ani.
Nu te mai poate ține.

625
00:55:10,450 --> 00:55:12,406
Mă va ține în brațe până voi muri.

626
00:55:13,010 --> 00:55:15,285
Nu, Frank. esti barbat...

627
00:55:16,050 --> 00:55:19,008
si trecut de varsta
când alt bărbat te poate ține în brațe.

628
00:55:20,130 --> 00:55:22,519
Dacă ești ținut, este de altceva...

629
00:55:23,850 --> 00:55:25,408
sau altcineva.

630
00:56:55,290 --> 00:56:56,325
mama.

631
00:56:57,490 --> 00:56:59,481
E atât de frumos.

632
00:57:00,810 --> 00:57:03,005
Am fost atât de îngrijorat pentru tine.

633
00:57:04,770 --> 00:57:07,762
Acolo de săptămâni întregi în această furtună.

634
00:57:15,130 --> 00:57:16,245
Dumnezeu.

635
00:57:17,810 --> 00:57:19,846
Te-a lăsat însărcinată din nou.

636
00:57:20,970 --> 00:57:23,245
Doar că nu te poate lăsa în pace, nu-i așa?

637
00:57:23,330 --> 00:57:26,049
Acest lucru nu este diferit de modul
ai venit in lume.

638
00:57:26,130 --> 00:57:29,122
- Merită același respect.
- Respect?

639
00:57:29,570 --> 00:57:32,004
Când se aruncă la tine
ca o capră bătrână murdară care este?

640
00:57:32,090 --> 00:57:33,682
El este soțul meu!

641
00:57:34,250 --> 00:57:36,639
Când îl insulti, mă insulti pe mine.

642
00:57:37,210 --> 00:57:39,166
Eu nu sunt Preacurata Fecioară.

643
00:57:39,250 --> 00:57:42,162
Nu sunt curat, nepătat și sfânt.

644
00:58:18,890 --> 00:58:22,246
- Voi sfârşi prin a-l ucide.
- Atunci o să mă omori și pe mine.

645
00:58:22,530 --> 00:58:23,519
Nu!

646
00:58:24,170 --> 00:58:25,603
te eliberez!

647
00:58:26,490 --> 00:58:28,208
Nu pot fi niciodată liber.

648
00:58:28,810 --> 00:58:30,721
Nu vreau să fiu liber.

649
00:58:30,930 --> 00:58:31,965
Dumnezeu.

650
00:58:33,050 --> 00:58:34,199
Mamă.

651
00:58:36,570 --> 00:58:38,162
Uită-te la tine!

652
00:58:39,010 --> 00:58:41,683
Uită-te la viața ta. Deșeurile!

653
00:58:43,290 --> 00:58:45,246
Nu ai locul cu el!

654
00:58:46,130 --> 00:58:48,690
Fiule, ești bărbat acum.

655
00:58:49,210 --> 00:58:52,566
Trebuie să te oprești
gândindu-mă atât de mult la mine.

656
00:58:55,490 --> 00:58:57,048
Ai nevoie de o soție.

657
00:58:58,250 --> 00:58:59,524
E timpul.

658
00:59:42,850 --> 00:59:46,240
- Părinte, ești o priveliște!
- Ar fi trebuit să mă întorc.

659
00:59:46,330 --> 00:59:49,800
Este destul de bine. Lasă-ți lucrurile aici.
Le voi colecta mai târziu.

660
00:59:49,890 --> 00:59:51,687
Mulțumesc, doamnă Smith.

661
01:00:21,410 --> 01:00:25,847
Esti cel mai frumos barbat
L-am văzut vreodată, Ralph de Bricassart.

662
01:00:30,330 --> 01:00:32,890
Dar, desigur, știi deja asta.

663
01:00:37,730 --> 01:00:40,802
Curios cum ne vedeți pe noi muritorii
cu dispreț...

664
01:00:40,890 --> 01:00:42,801
pentru că admiri acea frumusețe.

665
01:00:43,730 --> 01:00:47,279
Și totuși l-ai folosi
fara necazuri...

666
01:00:47,370 --> 01:00:50,043
pentru a obține tot ce ai vrut,
nu ai vrea?

667
01:00:54,490 --> 01:00:57,527
- Am crezut că era sufletul meu pe care îl urmăreai.
- Este.

668
01:00:58,770 --> 01:01:01,125
Pentru că la vârsta mea, oficial...

669
01:01:02,810 --> 01:01:06,120
Ar trebui să fiu dincolo
impulsurile corpului meu.

670
01:01:09,130 --> 01:01:11,564
Și nu trebuie să vă așteptați la miracole...

671
01:01:13,290 --> 01:01:14,723
chiar de la tine.

672
01:01:16,850 --> 01:01:20,479
Câte femei te-au iubit?
Pe lângă mama ta?

673
01:01:22,210 --> 01:01:23,802
M-a iubit?

674
01:01:24,410 --> 01:01:25,843
Nu știu.

675
01:01:26,730 --> 01:01:28,561
Ea a ajuns să mă urască.

676
01:01:29,490 --> 01:01:31,560
Pentru că nu aveai nevoie de ea.

677
01:01:32,770 --> 01:01:34,840
Pentru că aveam mai multă nevoie de Dumnezeu.

678
01:01:37,450 --> 01:01:38,803
Interesant.

679
01:01:39,810 --> 01:01:41,163
Și acum...

680
01:01:43,770 --> 01:01:46,568
Acum nu mai ai nevoie de nicio femeie...

681
01:01:48,610 --> 01:01:50,885
poți, cardinal de Bricassart?

682
01:03:15,730 --> 01:03:17,766
Părinte, mă bucur că te-ai întors.

683
01:03:29,690 --> 01:03:31,442
Părinte, ce sa întâmplat?

684
01:03:32,250 --> 01:03:34,445
Nu voi avea niciodată ceea ce îmi doresc!

685
01:03:36,210 --> 01:03:38,007
Să nu fii niciodată ceea ce vreau!

686
01:03:44,490 --> 01:03:46,720
Și nu știu cum să mă opresc...

687
01:03:47,490 --> 01:03:48,718
dorind!

688
01:04:06,810 --> 01:04:08,687
E în regulă, Meggie.

689
01:04:10,410 --> 01:04:11,889
E în regulă.

690
01:04:14,450 --> 01:04:18,443
Doar că uneori,
Lecțiile lui Dumnezeu sunt foarte grele pentru mine.

691
01:04:33,050 --> 01:04:35,484
La fel ca sora Ag și domnitorul ei.

692
01:04:42,330 --> 01:04:43,365
Da.

693
01:04:47,090 --> 01:04:48,318
Haide.

694
01:04:49,810 --> 01:04:51,448
E frig aici.

695
01:05:16,210 --> 01:05:18,929
Bună ziua.

696
01:05:22,210 --> 01:05:26,601
Îți vei strica cina.
Nu, mulțumesc. Nu pentru mine.

697
01:05:27,130 --> 01:05:29,690
Să vedem dacă îți putem găsi familia.

698
01:05:33,450 --> 01:05:34,963
Vino aici.

699
01:05:41,010 --> 01:05:44,047
Și acum, doamnelor și domnilor,
imi face placere sa prezint...

700
01:05:44,130 --> 01:05:47,918
Regina spectacolului Gillanbone din 1921:
domnișoară Judy Sutton.

701
01:05:58,370 --> 01:06:00,088
Bravo cu tine, Judy.

702
01:06:00,890 --> 01:06:03,962
Binecuvântează mărgelele mele, este bunul Părinte.

703
01:06:04,050 --> 01:06:07,759
- Felicitări, Judy.
- Ce zici de un sărut pentru domnișoara Gilly?

704
01:06:09,330 --> 01:06:12,322
Hai, dă-mi ceva
să mă spovedesc duminică.

705
01:06:14,690 --> 01:06:17,682
Nu trebuie să fac pe cea mai bună fată a mea geloasă,
acum, trebuie?

706
01:06:18,810 --> 01:06:20,960
În jurul și în jurul ea merge...

707
01:06:21,050 --> 01:06:23,518
roata norocului. Pas chiar în sus.

708
01:06:23,610 --> 01:06:25,805
Fă loc. Vine prin.

709
01:06:28,970 --> 01:06:32,042
În regulă. Distracție plăcută...

710
01:06:32,130 --> 01:06:33,961
dar stai departe de cârciumă.

711
01:06:34,050 --> 01:06:37,201
- Mulţumesc, tati.
- Hai să-l găsim pe Pete și să descarcăm berbecii.

712
01:06:39,450 --> 01:06:40,769
Aici, fiule.

713
01:06:41,610 --> 01:06:45,319
- Tati! Sincer!
- Meggie, dragă!

714
01:06:46,210 --> 01:06:49,805
Buna ziua. Uită-te la tine în uniformă.

715
01:06:51,850 --> 01:06:53,886
Unde e Stuie? Unde e mama?

716
01:06:53,970 --> 01:06:57,599
Cu copilul atat de curand,
am crezut că e mai bine ca mama să nu călătorească.

717
01:06:57,690 --> 01:06:59,726
Stuie a rămas acasă cu ea.

718
01:07:00,610 --> 01:07:03,807
Vino aici.
Stuie se chinuia să te vadă.

719
01:07:04,170 --> 01:07:08,448
Nu face nimic. Îl vom cumpăra
ceva frumos cu banii ăștia, bine?

720
01:07:10,410 --> 01:07:12,002
Bună, mătușă Mary.

721
01:07:15,370 --> 01:07:18,123
- Părinte.
- Mary, arăți superb.

722
01:07:18,690 --> 01:07:20,567
Vei rămâne peste?

723
01:07:20,650 --> 01:07:23,403
Mai degrabă am sperat că mă vei invita
să rămână la rectorat.

724
01:07:23,490 --> 01:07:25,958
- Ai putea sta în camera mea.
- Camera ta?

725
01:07:26,850 --> 01:07:29,603
- Credeam că ești la mănăstire.
- Nu.

726
01:07:30,010 --> 01:07:33,241
Părintele Ralph mi-a dat camera mea
chiar lângă a lui.

727
01:07:35,170 --> 01:07:36,649
Ești binevenit să rămâi.

728
01:07:36,730 --> 01:07:40,439
Menajera mea va fi fericită
să-și împartă camera cu Meggie în seara asta.

729
01:07:41,130 --> 01:07:44,918
Nu, mulțumesc.
Nu aș vrea să-ți deranjez tot mic...

730
01:07:46,010 --> 01:07:47,602
aranjamente.

731
01:08:02,370 --> 01:08:05,999
Frumos de călărie, Alastair.

732
01:08:06,090 --> 01:08:09,480
- Felicitări, e un cal bun.
- Mulțumesc, Mary.

733
01:08:10,330 --> 01:08:12,924
Angus, acesta este fratele meu, Paddy Cleary.

734
01:08:13,090 --> 01:08:16,241
- Angus MacQueen și fiul său Alastair.
- Ce mai faceți, domnule?

735
01:08:16,330 --> 01:08:18,969
Aceasta este mătușa mea, Sarah MacQueen.

736
01:08:19,050 --> 01:08:20,722
- Domnule Cleary, doamnă.
- Buna ziua.

737
01:08:21,610 --> 01:08:23,885
Sarah, cum este Melbourne zilele astea?

738
01:08:23,970 --> 01:08:25,767
cu greu stiu...

739
01:08:25,850 --> 01:08:27,806
Am fost în Palm Beach
cea mai mare parte a sezonului.

740
01:08:27,890 --> 01:08:31,360
Și apoi, Hawaii.
Desigur, cineva tânjește după Continent...

741
01:08:31,450 --> 01:08:34,567
dar tot e imposibil de deprimant
de la Război.

742
01:08:36,010 --> 01:08:38,922
Paddy, vrei să mă prinzi
Mai multă șampanie, te rog.

743
01:08:39,010 --> 01:08:40,329
Scuzați-mă, doamnă.

744
01:08:41,530 --> 01:08:42,963
Îmi pare rău, doamnă.

745
01:08:44,250 --> 01:08:46,969
După cum sa dovedit, erau toți șase.

746
01:08:53,690 --> 01:08:55,681
Arăți ca și cum
ai putea folosi o băutură adevărată.

747
01:08:55,770 --> 01:08:58,125
- Bună, domnule Gough.
- Nimic din chestiile alea cu „dl Gough”.

748
01:08:58,210 --> 01:09:01,088
- Harry pentru tine.
- Atunci Harry.

749
01:09:01,410 --> 01:09:04,368
Mă simt un prost cu adevărat
si acesta este adevarul.

750
01:09:04,610 --> 01:09:08,159
Dacă Fee ar fi fost aici, s-ar putea ține de ea
cu acest lot, dar eu sunt...

751
01:09:08,250 --> 01:09:11,765
Okupiilor noștri le place să se întindă, nu-i așa?
Hoity-toity.

752
01:09:11,850 --> 01:09:14,808
Îi ajută să-și uite bunicii
au fost arse în mână...

753
01:09:14,890 --> 01:09:17,962
și trimis aici în corăbii prizoniere.
Dar ar trebui să te obișnuiești cu ele.

754
01:09:18,050 --> 01:09:20,041
Vei fi liderul întregii turme într-o zi.

755
01:09:20,130 --> 01:09:21,279
Nu-mi spune.

756
01:09:21,370 --> 01:09:24,840
Haideți să ne facem în timp ce pub-ul
încă deschis. Închidem devreme în aceste zile.

757
01:09:24,930 --> 01:09:28,718
- Aș vrea, dar Mary a vrut niște...
- Şampanie pentru doamna Carson.

758
01:09:30,090 --> 01:09:33,162
Fii recunoscător că nu avem interdicție
ca iancii.

759
01:09:35,530 --> 01:09:38,408
Iată, domnilor,
Celebra trupă de box a lui Jimmy Sharman.

760
01:09:38,490 --> 01:09:40,082
Cei mai mari luptători ai lumii.

761
01:09:40,170 --> 01:09:43,207
Plus o poșetă pe care să o aibă orice tip
suficient de curajos ca să încerce.

762
01:09:43,290 --> 01:09:45,008
Uite, sunt în sertarele lor.

763
01:09:45,090 --> 01:09:48,002
Haide, urcă-te.
Cu cinci minute înainte de luptă!

764
01:09:48,090 --> 01:09:51,446
Hai băieți. Cine o va lua cu cinci?
Ultima șansă.

765
01:09:51,530 --> 01:09:53,725
Începem!
Au mai rămas cinci minute înainte de luptă.

766
01:09:53,810 --> 01:09:57,928
Hai băieți. Cine vrea să câștige un cinci?
Uită-te la dimensiunea lor, poți să o faci.

767
01:09:58,010 --> 01:09:59,762
- O voi face.
- Veți? Vino sus!

768
01:09:59,850 --> 01:10:01,169
Frank, nu.

769
01:10:02,090 --> 01:10:04,843
Avem un predator. Un băiat curajos.
Haide, urcă aici, domnule.

770
01:10:04,930 --> 01:10:06,921
Iată o pereche de mănuși pentru tine.

771
01:10:07,330 --> 01:10:10,686
De ce râzi?
Nu este de mărimea câinelui din luptă...

772
01:10:10,770 --> 01:10:13,489
dar dimensiunea luptei la câine.
Este corect?

773
01:10:13,570 --> 01:10:15,526
Haide, intră chiar înăuntru.

774
01:10:15,610 --> 01:10:18,363
- Vino, Meggie.
- Nu. Vreau să rămân.

775
01:10:18,450 --> 01:10:22,443
Nu te pot lăsa. Tatăl tău m-ar jupui
viu și pe bună dreptate. Vino.

776
01:10:22,610 --> 01:10:24,282
Vreau să stau cu Frank!

777
01:10:24,370 --> 01:10:26,804
Cumpără doamnei tale niște fish and chips
și un pahar de bere.

778
01:10:26,890 --> 01:10:29,927
Ce ai de pierdut?
Lucrezi mai mult la fermă.

779
01:10:32,090 --> 01:10:34,001
Haide, să mergem.

780
01:10:34,730 --> 01:10:38,040
Acest tânăr curajos este Frank Cleary.

781
01:12:02,930 --> 01:12:04,363
Pauză!

782
01:12:26,250 --> 01:12:29,083
Uite, am câștigat.
Am luptat patru lupte și am câștigat.

783
01:12:31,130 --> 01:12:32,688
A fost prea înfricoșător.

784
01:12:34,370 --> 01:12:36,201
Nu ai lăsat-o să vadă, nu-i așa?

785
01:12:36,290 --> 01:12:39,999
În lipsa de a lega și de a călâșa copilul,
Nu vedeam cum să o țin departe.

786
01:12:40,090 --> 01:12:43,082
Nu fi supărat.
Ea a fost deja destul de supărată.

787
01:12:47,130 --> 01:12:49,360
Nu trebuie să-l anunți niciodată pe tata
ai fost acolo...

788
01:12:49,450 --> 01:12:51,042
ma intelegi?

789
01:12:54,170 --> 01:12:55,649
Chiar ai câștigat?

790
01:12:58,970 --> 01:13:01,723
Frank, nu m-ai auzit
strigă după tine?

791
01:13:01,810 --> 01:13:03,687
Trebuia să te întâlnești...

792
01:13:04,050 --> 01:13:07,008
Dragă Doamne, uită-te la el, vrei?

793
01:13:07,530 --> 01:13:11,045
Te caut peste tot,
și ai plecat din nou la lupte.

794
01:13:11,130 --> 01:13:13,246
Nu lupta. Box.

795
01:13:13,410 --> 01:13:16,288
Am bătut patru
dintre campionii lui Jimmy Sharman.

796
01:13:16,370 --> 01:13:19,442
Campioni. O grămadă de
băuturi cu pumnul vechi...

797
01:13:19,530 --> 01:13:20,849
dintr-un spectacol de țară.

798
01:13:20,930 --> 01:13:24,923
M-am făcut f20. Asta e mai mult
decât te plătește mătușa Mary într-o lună.

799
01:13:25,290 --> 01:13:28,043
F20 și respectul fiecărui om prezent.

800
01:13:28,490 --> 01:13:29,718
Respect!

801
01:13:30,010 --> 01:13:33,525
De ce nu crești?
De dragul mamei tale, dacă nimic altceva.

802
01:13:33,610 --> 01:13:37,398
De dragul ei? Țăp bătrân împuțit.

803
01:13:37,690 --> 01:13:41,444
După ce i-ai făcut.
Nu puteai să o lași singură.

804
01:13:41,530 --> 01:13:44,727
- Nu ai putut să-ți ții mâinile de pe ea.
- Nu-mi vorbi așa.

805
01:13:44,810 --> 01:13:46,004
Sunt soțul ei.

806
01:13:46,090 --> 01:13:48,729
Nu ești nimic mai bun decât
un berbec în rut este ceea ce ești.

807
01:13:48,810 --> 01:13:52,439
Nu ești mai bun decât nenorocitul
cine te-a născut, oricine ar fi el.

808
01:13:55,410 --> 01:13:57,605
Dumnezeu. Nu am vrut să spun asta, Frank.

809
01:13:59,650 --> 01:14:01,606
Frank, nu am vrut să spun asta.

810
01:14:09,450 --> 01:14:10,883
Ai vrut serios.

811
01:14:12,450 --> 01:14:15,283
Lasă-mă să plec, părinte.
Nu mă voi atinge de el, așa că ajută-mă Doamne.

812
01:14:15,370 --> 01:14:16,769
Așa că ajută-ți Doamne.

813
01:14:16,850 --> 01:14:20,684
Dumnezeu vă putrezește sufletele, amândoi.
Dacă l-ai distrus pe acel copil, te voi omorî.

814
01:14:20,770 --> 01:14:25,002
Ar fi trebuit să vă las să vă ucideți unul pe altul,
voi nefericiți cretini egocenți.

815
01:14:31,290 --> 01:14:32,643
fiule...

816
01:14:33,490 --> 01:14:36,607
ce am spus, nu este adevarat.

817
01:14:38,450 --> 01:14:39,485
Nu.

818
01:14:45,890 --> 01:14:47,608
Întotdeauna am simțit-o.

819
01:14:52,690 --> 01:14:55,409
Întotdeauna am știut că ai venit
dupa mine...

820
01:14:59,370 --> 01:15:01,486
că ea a fost prima a mea.

821
01:15:08,170 --> 01:15:11,845
Întotdeauna te-am învinuit că târâi
ea jos în toți acești ani.

822
01:15:12,490 --> 01:15:13,764
Eram eu.

823
01:15:17,850 --> 01:15:19,169
Nu, Frank.

824
01:15:19,930 --> 01:15:21,648
Nu e vina ta.

825
01:15:23,290 --> 01:15:26,407
Uneori, căile lui Dumnezeu
ne este greu de inteles.

826
01:15:27,010 --> 01:15:29,524
Predica ta ma face sa vreau sa vomit!

827
01:15:33,210 --> 01:15:34,529
Nu face nimic.

828
01:15:36,930 --> 01:15:40,525
Nu face nimic. Mă duc.
Și nu mă voi întoarce.

829
01:15:41,010 --> 01:15:42,602
Nu poți pleca.

830
01:15:43,730 --> 01:15:45,686
Ce să-i spun mamei tale?

831
01:15:45,770 --> 01:15:48,921
Însemni mai mult pentru ea
decât noi toți laolaltă.

832
01:15:49,010 --> 01:15:50,887
Ea nu m-ar ierta niciodată.

833
01:16:01,570 --> 01:16:03,322
Doamne în ceruri, Paddy.

834
01:16:03,930 --> 01:16:06,080
Ce te-a stăpânit să-i spui?

835
01:16:15,650 --> 01:16:19,359
Dumnezeu. De ce nu ești mai în vârstă
ca să-ți explic asta.

836
01:16:24,210 --> 01:16:25,438
Meggie.

837
01:16:27,410 --> 01:16:28,559
Twerp.

838
01:16:36,770 --> 01:16:39,409
Argumentul pe care l-am avut eu și tati...

839
01:16:40,730 --> 01:16:45,008
este doar un fel de semn că este timpul
pentru ca eu să merg pe cont propriu.

840
01:16:47,170 --> 01:16:50,162
Dar nu trebuie să-i spui mamei despre asta,
auzi?

841
01:16:50,850 --> 01:16:53,410
Nu ai de gând să-i spui la revedere mamei?

842
01:16:54,250 --> 01:16:57,287
Îi voi scrie. Ea va înțelege.

843
01:16:59,330 --> 01:17:01,366
Unde te duci, Frank?

844
01:17:03,410 --> 01:17:05,844
Știi banii pe care i-am câștigat pentru box.

845
01:17:07,410 --> 01:17:10,959
Omul care deține întreaga trupă,
Jimmy Sharman...

846
01:17:11,810 --> 01:17:14,768
el vrea să fiu
unul dintre luptătorii săi obișnuiți.

847
01:17:15,650 --> 01:17:17,800
- Serios?
- Gândeşte-te la asta.

848
01:17:18,730 --> 01:17:23,201
Voi călători prin toată țara
și vezi lucruri la care nu ai visat niciodată.

849
01:17:23,810 --> 01:17:25,926
Aș vrea să mă iei cu tine.

850
01:17:26,410 --> 01:17:27,968
Vrei, Frank?

851
01:17:36,050 --> 01:17:39,247
Nu. Ce fel de viață
asta ar fi pentru tine?

852
01:17:41,210 --> 01:17:44,725
Trebuie să stai aici
și învață să fii o mare doamnă.

853
01:17:46,890 --> 01:17:48,881
Pentru că știi ceva?

854
01:17:48,970 --> 01:17:52,201
Veți fi cu toții mari
mai devreme decât știi.

855
01:17:53,370 --> 01:17:55,520
De ce nu mă mai iubești?

856
01:17:56,170 --> 01:17:59,845
- Te iubesc, Meggie.
- Nu, nu.

857
01:18:01,450 --> 01:18:05,807
- Nu m-ai părăsi dacă ai face-o.
- Draga mea Meggie.

858
01:18:07,490 --> 01:18:10,050
Nimeni nu te va iubi mai mult decât mine.

859
01:18:15,970 --> 01:18:17,244
Frank!

860
01:18:37,970 --> 01:18:39,688
Eu am fost mâna laptelui.

861
01:18:41,530 --> 01:18:44,761
Obișnuiam să-l văd pe Fee în depărtare
mergând cu Frank.

862
01:18:45,770 --> 01:18:47,647
Era doar un bebeluș atunci.

863
01:18:49,330 --> 01:18:52,527
Apoi, într-o zi, bătrânul Roderick Armstrong
a venit să mă vadă.

864
01:18:55,130 --> 01:18:58,008
A spus fiica lui
făcuse de rușine familia.

865
01:18:59,170 --> 01:19:03,288
Au vrut să o trimită departe
dar bunica nu voia să audă de asta.

866
01:19:04,530 --> 01:19:08,045
Acum bătrâna era pe moarte,
nu era nimic care să-i oprească.

867
01:19:11,610 --> 01:19:12,725
El a spus...

868
01:19:14,850 --> 01:19:17,205
dacă m-aș căsători cu Fee, ia-o...

869
01:19:18,810 --> 01:19:21,449
mi-ar plăti suficienți bani ca să ne instaleze.

870
01:19:21,850 --> 01:19:24,318
Deci te-ai căsătorit cu o doamnă mult mai presus de tine?

871
01:19:24,930 --> 01:19:27,160
Dar nu erau banii, părinte.

872
01:19:28,810 --> 01:19:30,562
Era atât de frumoasă.

873
01:19:33,370 --> 01:19:36,282
Am vrut să o văd în siguranță și să nu fie abuzată.

874
01:19:38,650 --> 01:19:40,880
Pentru mine e încă frumoasă.

875
01:19:41,210 --> 01:19:42,689
Ea este într-adevăr.

876
01:19:43,610 --> 01:19:46,761
Și în Meggie, văd
cum trebuie să fi fost ea atunci.

877
01:19:46,850 --> 01:19:47,919
Da.

878
01:19:52,850 --> 01:19:55,569
La început m-am speriat de moarte de ea.

879
01:19:56,650 --> 01:19:59,687
Mi-a luat doi ani
sa-ti faci destul curaj...

880
01:20:04,290 --> 01:20:06,406
pentru a fi un soț potrivit pentru ea.

881
01:20:09,490 --> 01:20:11,481
O iubesc atât de mult, părinte.

882
01:20:13,970 --> 01:20:16,689
Știu că nu a avut niciodată acel sentiment pentru mine.

883
01:20:18,490 --> 01:20:22,529
Nici măcar în cele mai private momente
din viețile noastre împreună.

884
01:20:26,770 --> 01:20:30,046
Dar niciodată o dată în toți acești ani
are ea vreodată...

885
01:20:31,210 --> 01:20:33,326
plâns sau plâns...

886
01:20:37,330 --> 01:20:38,649
sau a râs.

887
01:20:50,650 --> 01:20:51,878
Ce mai face Meggie?

888
01:20:51,970 --> 01:20:55,087
Părinte, ce pentru numele cerului
s-a întâmplat azi aici?

889
01:21:11,810 --> 01:21:14,688
Părinte, promite că nu mă vei părăsi niciodată.

890
01:21:18,730 --> 01:21:20,209
Draga Meggie.

891
01:21:23,010 --> 01:21:26,082
- Meggie, Frank a trebuit să plece.
- De ce?

892
01:21:29,450 --> 01:21:31,964
Pentru că l-a durut prea mult să rămână.

893
01:21:32,930 --> 01:21:35,490
O să doară mai mult fără mine și mama...

894
01:21:36,210 --> 01:21:38,644
pentru că noi suntem cei care îl iubim.

895
01:21:43,330 --> 01:21:44,968
Pentru fiecare dintre noi, vine un moment...

896
01:21:45,050 --> 01:21:49,123
când trebuie să caute lucrul
crede că are nevoie mai presus de orice.

897
01:21:49,810 --> 01:21:51,926
Indiferent ce costă.

898
01:21:52,370 --> 01:21:55,043
Adică chestia asta
asta îl va face fericit?

899
01:21:55,730 --> 01:21:56,958
Fericit.

900
01:22:01,770 --> 01:22:03,283
Există o poveste...

901
01:22:04,290 --> 01:22:05,518
o legenda...

902
01:22:06,570 --> 01:22:09,528
despre o pasăre care cântă o singură dată în viață.

903
01:22:10,210 --> 01:22:13,759
Din momentul în care își părăsește cuibul,
caută un copac spin...

904
01:22:13,850 --> 01:22:18,082
și nu se odihnește niciodată până nu găsește unul.
Și apoi cântă...

905
01:22:19,130 --> 01:22:22,805
mai dulce decât orice altă făptură
pe faţa pământului.

906
01:22:23,690 --> 01:22:25,123
Și cântând...

907
01:22:26,930 --> 01:22:30,525
se ţeapă în ţeapă
pe cel mai lung și mai ascuțit ghimpe.

908
01:22:31,370 --> 01:22:34,442
Dar pe măsură ce moare...

909
01:22:35,730 --> 01:22:37,925
se ridică deasupra propriei agonie...

910
01:22:38,370 --> 01:22:41,168
a-i cânta ciocârlia şi privighetoarea.

911
01:22:45,050 --> 01:22:47,405
Pasărea ghimpe își plătește viața...

912
01:22:47,490 --> 01:22:50,368
pentru o singura melodie...

913
01:22:53,210 --> 01:22:56,122
dar toată lumea rămâne să asculte.

914
01:22:58,810 --> 01:23:02,644
Și Dumnezeu în raiul lui zâmbește.

915
01:23:07,410 --> 01:23:09,321
Ce înseamnă, părinte?

916
01:23:14,330 --> 01:23:15,843
Că cel mai bun...

917
01:23:17,730 --> 01:23:20,324
se cumpara doar la pretul de mare...

918
01:23:21,890 --> 01:23:23,039
durere.

919
01:24:07,930 --> 01:24:11,605
Mulțumesc, Meggie. Ce plăcere
să faci asta pentru mine.

920
01:24:11,690 --> 01:24:14,887
Cred că de acum înainte o să te sun
— Maica Domnului de la Porți.

921
01:24:16,930 --> 01:24:20,684
Câte porți nenorocite sunt
între Gillanbone și Drogheda?

922
01:24:20,970 --> 01:24:23,689
- Douăzeci şi şapte, părinte.
- Douăzeci şi şapte.

923
01:24:23,850 --> 01:24:26,648
Și asta înseamnă
trebuie să se oprească și să iasă...

924
01:24:28,290 --> 01:24:29,769
de cate ori?

925
01:24:30,970 --> 01:24:33,564
- Cincizeci și patru, tată.
- Bine făcut.

926
01:24:34,170 --> 01:24:37,287
Vin de cincizeci și patru de ori
și de cincizeci și patru de ori mergând.

927
01:24:37,530 --> 01:24:40,602
Acum, dacă un preot ar călători
între Gilly și Drogheda...

928
01:24:40,690 --> 01:24:44,160
să-și vadă persoana preferată,
să zicem, o dată pe lună...

929
01:24:45,010 --> 01:24:48,889
de câte ori ar trebui să se oprească
și să ieși afară timp de un an?

930
01:24:49,930 --> 01:24:51,761
E în regulă, părinte.

931
01:24:53,610 --> 01:24:57,523
Cu copilul de îngrijit,
Voi fi prea ocupat ca să ratez școala.

932
01:25:07,250 --> 01:25:10,242
Uneori îmi doresc să deschid
toate acele porți...

933
01:25:10,330 --> 01:25:13,083
și alergați pe drum și nu vă opriți niciodată.

934
01:25:13,530 --> 01:25:15,839
Doar lăsați-le pe toate 27 cu gura căscată...

935
01:25:15,930 --> 01:25:18,922
ca nişte guri uluite în spatele meu.

936
01:25:39,970 --> 01:25:41,562
La revedere, părinte.

937
01:25:59,170 --> 01:26:00,603
Bună, mamă.

938
01:26:07,210 --> 01:26:08,643
Bună, Meggie.

939
01:26:25,170 --> 01:26:27,479
Mamă, Hal e frumoasă.

940
01:26:46,250 --> 01:26:49,208
Părintele de Bricassart,
ce ma bucur sa te revad.

941
01:26:49,290 --> 01:26:50,962
De ce ai făcut-o, Mary?

942
01:26:51,250 --> 01:26:55,289
Când rochia de pe spate ar putea plăti
școlarizarea ei pentru restul anului!

943
01:26:55,810 --> 01:26:58,722
Ralph, nu cred
Te-am văzut vreodată așa...

944
01:26:59,770 --> 01:27:01,123
pasionat.

945
01:27:01,490 --> 01:27:03,958
M-am gândit că cel mai bine o iau pe Meghann
în afara școlii.

946
01:27:04,050 --> 01:27:06,484
Taxa nu este bine. Are nevoie de ajutor.

947
01:27:11,130 --> 01:27:13,439
De ce îți displace atât de mult Meggie?

948
01:27:14,210 --> 01:27:16,360
Este o fetiță frumoasă și inteligentă...

949
01:27:16,450 --> 01:27:19,123
si totusi nimeni
pare să dea un rap despre ea!

950
01:27:19,570 --> 01:27:22,164
Ceea ce înseamnă că poți fi sigur de dragostea ei.

951
01:27:22,250 --> 01:27:25,447
Și totul este atât de nevinovat și atât de sigur
pentru tine, nu?

952
01:27:25,530 --> 01:27:27,486
Niciun pericol pentru reputația ta...

953
01:27:27,570 --> 01:27:30,926
nicio amenințare pentru aceștia
ambițiile tale nu atât de sfinte.

954
01:27:31,650 --> 01:27:34,926
Mary, asta nu merită nici măcar pentru tine.

955
01:27:35,730 --> 01:27:37,482
La urma urmei, sunt preot.

956
01:27:37,570 --> 01:27:40,880
În primul rând, ești bărbat, Ralph de Bricassart.

957
01:27:40,970 --> 01:27:43,006
Nu, Mary. Un preot.

958
01:27:43,890 --> 01:27:45,482
Prima, ultima...

959
01:27:46,650 --> 01:27:47,969
și mereu.

960
01:29:15,490 --> 01:29:17,845
Vine frumos, Meggie.

961
01:29:18,410 --> 01:29:22,085
De data asta, anul viitor, vei fi gata
pentru probele cailor de la târgul Gilly.

962
01:29:22,170 --> 01:29:26,561
Dar apoi, Părinte, la această dată anul viitor,
ai putea fi la Roma.

963
01:29:26,810 --> 01:29:29,449
Bietul Hal.
Cred că are febră, Meggie.

964
01:29:29,530 --> 01:29:32,567
Doamnă Smith, vă rog să luați copiii...

965
01:29:33,090 --> 01:29:34,921
în bucătărie pentru ceai.

966
01:29:37,290 --> 01:29:39,201
Ai auzit vestea?

967
01:29:39,290 --> 01:29:43,329
Papa a decis că Australia
ar trebui să aibă propriul cardinal.

968
01:29:43,410 --> 01:29:45,799
nu stiam
rămâi la curent cu politica bisericească.

969
01:29:45,890 --> 01:29:49,803
Dar e atât de intrigant, nu crezi?
Sfinția Sa trimite un legat papal...

970
01:29:49,890 --> 01:29:52,688
pentru a căuta în lungime și în lățime
din acest pământ...

971
01:29:52,770 --> 01:29:55,648
să găsesc un bărbat destul de demn
să poarte biretta.

972
01:29:55,730 --> 01:29:57,880
Acum, este ca Cenușăreasa.

973
01:29:59,330 --> 01:30:03,243
Mary, oricât de mult îmi place să mă bat cu tine,
este timpul să facem un armistițiu.

974
01:30:03,650 --> 01:30:04,878
Un armistițiu?

975
01:30:05,370 --> 01:30:07,088
Preotul mărturisește.

976
01:30:07,810 --> 01:30:10,643
E adevărat că am avut odată ambiții.
Ambiții mari...

977
01:30:10,810 --> 01:30:14,280
pe care l-am dejucat de ai mei
stupidă lipsă de smerenie.

978
01:30:15,290 --> 01:30:17,485
Apoi am fost trimis aici.

979
01:30:17,650 --> 01:30:22,007
Aici erai. Un bun catolic,
cu Drogheda și fără moștenitori...

980
01:30:22,090 --> 01:30:23,443
sau asa am crezut eu.

981
01:30:23,530 --> 01:30:27,045
Și te-ai gândit,
— Biletul meu la Vatican.

982
01:30:27,970 --> 01:30:31,724
Pune cu cruzimea tipică
dar poate nu nemeritat.

983
01:30:32,770 --> 01:30:34,601
Ideea este că m-am schimbat...

984
01:30:35,050 --> 01:30:37,200
și trebuie să-ți mulțumesc în mare măsură pentru asta.

985
01:30:37,290 --> 01:30:38,325
eu?

986
01:30:38,410 --> 01:30:43,040
Când i-ai făcut pe Cleary moștenitori,
mi-ai spulberat toate speranțele, așa cum ai vrut.

987
01:30:43,610 --> 01:30:46,488
Dar m-a eliberat și pe mine,
din toate dorințele mele vechi.

988
01:30:50,130 --> 01:30:52,883
Mary, sunt preot. Doar atât.

989
01:30:53,810 --> 01:30:56,802
- Și conținut.
- Bravo, Ralph.

990
01:30:58,170 --> 01:31:01,287
Nu-mi amintesc
când m-am bucurat mai mult de un spectacol.

991
01:31:01,650 --> 01:31:05,404
— Toate vechile mele dorințe. Asta este minunat.

992
01:31:06,090 --> 01:31:08,206
Te las să mai fierbeți puțin...

993
01:31:08,290 --> 01:31:11,362
dar vine ziua ta socotelii.
Să nu te îndoiești niciodată.

994
01:31:11,450 --> 01:31:14,362
Cum iubești
iluzia propriei tale puteri.

995
01:31:15,210 --> 01:31:18,122
- Nu mă face să mă compătimesc de tine.
- Imi este mila?

996
01:31:19,810 --> 01:31:22,608
Te îndoiești că nu te pot face să te zvârcoli încă?

997
01:31:22,770 --> 01:31:26,649
Crezi că nu te pot face să te vinzi singur
ca o curvă pictată...

998
01:31:26,730 --> 01:31:28,243
înainte să termin cu tine?

999
01:31:28,330 --> 01:31:31,527
Nu mă îndoiesc că vei încerca, dar ai grijă.

1000
01:31:32,170 --> 01:31:35,719
Încercând atât de mult să-mi distrug sufletul,
s-ar putea să-l pierzi pe al tău.

1001
01:31:36,690 --> 01:31:41,081
- Dacă mai este unul de pierdut.
- Sau încă unul acolo pentru a distruge!

1002
01:31:48,850 --> 01:31:51,808
Într-o țară creștină,
toată agitația asta ar însemna ploaie.

1003
01:31:51,890 --> 01:31:54,802
Pământurile acelea de pășunat sunt uscate ca așchii.

1004
01:31:55,770 --> 01:31:57,488
Nici o gură de iarbă nicăieri.

1005
01:31:57,570 --> 01:32:01,882
Cred că vom fi băieți norocoși dacă acest fulger
nu incendiază gama.

1006
01:32:02,250 --> 01:32:05,640
Chiar am spus vreodată
Drogheda era raiul? Noapte bună.

1007
01:32:08,010 --> 01:32:11,525
Tati, haide. Micul Hal este foarte bolnav.

1008
01:32:16,810 --> 01:32:20,849
- E foarte rău, Paddy.
- Pentru numele lui Dumnezeu, ia cineva un doctor!

1009
01:32:20,930 --> 01:32:23,922
Am sunat de la mătușa Mary.
E până la Dibben-Dibben.

1010
01:32:24,010 --> 01:32:27,082
Bob, mai ia niște sulf
din magazie, vrei?

1011
01:32:34,010 --> 01:32:36,968
„Fie ca Hristos să te primească
cine te-a chemat...

1012
01:32:37,570 --> 01:32:41,358
„și îngerii să te poarte
până la sânul lui Avraam”.

1013
01:35:45,050 --> 01:35:47,564
Meggie, ce este?

1014
01:35:48,210 --> 01:35:49,689
Sunt bine.

1015
01:35:51,370 --> 01:35:53,884
Dar nu ești. Doar vorbește cu mine.

1016
01:35:53,970 --> 01:35:56,723
Nu e nimic în neregulă. Lasă-mă în pace!

1017
01:36:01,690 --> 01:36:03,726
O face din nou, tată.

1018
01:36:03,810 --> 01:36:06,165
Ea a fost așa
de când a murit micul Hal.

1019
01:36:06,250 --> 01:36:08,718
Știu. Nici ea nu va vorbi cu mine.

1020
01:36:09,850 --> 01:36:11,886
Nu putem lăsa asta să continue.

1021
01:36:23,010 --> 01:36:24,443
Meggie.

1022
01:36:33,010 --> 01:36:34,728
Meggie, ascultă-mă.

1023
01:36:37,570 --> 01:36:38,969
Trebuie să oprești asta.

1024
01:36:39,050 --> 01:36:43,123
Știu cât de mult l-ai iubit pe Hal,
dar nu poți continua să te întristezi așa.

1025
01:36:45,050 --> 01:36:46,483
Meggie, te rog.

1026
01:36:46,570 --> 01:36:49,721
Te pierzi chiar sub ochii mei.
Nu pot suporta!

1027
01:36:50,130 --> 01:36:52,598
Părinte, mă faci atât de rușine.

1028
01:36:54,410 --> 01:36:55,809
Nu este Hal.

1029
01:36:56,450 --> 01:37:00,363
- Adică mi-e dor de el, dar...
- Ce, atunci? esti bolnav?

1030
01:37:01,170 --> 01:37:04,640
- Nu pot să-ți spun.
- Îmi poți spune orice.

1031
01:37:05,530 --> 01:37:07,441
Pentru asta sunt aici.

1032
01:37:07,770 --> 01:37:11,729
Sunt preot și te iubesc
exact așa cum te iubește Dumnezeu, noi Meggie.

1033
01:37:14,250 --> 01:37:15,683
tata...

1034
01:37:18,690 --> 01:37:20,043
eu mor.

1035
01:37:20,450 --> 01:37:22,839
- Pe moarte?
- La fel ca Hal.

1036
01:37:23,530 --> 01:37:27,079
Doar că este un fel de tumoare
sau ceva, tată.

1037
01:37:29,770 --> 01:37:32,079
De unde știi asta, dragă inimă?

1038
01:37:32,370 --> 01:37:34,759
Am cele mai îngrozitoare dureri, părinte.

1039
01:37:37,050 --> 01:37:39,325
Și apoi, este mult sânge.

1040
01:37:40,210 --> 01:37:42,121
Dar nu este tot timpul.

1041
01:37:44,250 --> 01:37:47,526
- Doar în fiecare lună?
- Da.

1042
01:37:48,490 --> 01:37:50,287
De unde ai știut asta?

1043
01:37:51,450 --> 01:37:53,202
Draga mea fata...

1044
01:37:54,290 --> 01:37:57,123
nu mori. Crești.

1045
01:38:01,970 --> 01:38:04,404
Îmi pare rău mama ta
nu ti-am explicat toate astea.

1046
01:38:04,490 --> 01:38:07,641
- Ar fi trebuit, știi.
- Adică o face și mama?

1047
01:38:07,730 --> 01:38:11,518
Toate femeile sănătoase o fac, Meggie.
Cu excepția cazului în care așteaptă un copil...

1048
01:38:11,610 --> 01:38:15,842
și atunci este nevoie pentru a hrăni copilul
în pântecele lor.

1049
01:38:17,050 --> 01:38:19,086
- Înţelegi?
- Un fel de.

1050
01:38:19,370 --> 01:38:22,328
Ca atunci când scrie,
„Binecuvântat să fie rodul pântecelui tău, Isuse”?

1051
01:38:22,410 --> 01:38:23,763
Asta e corect.

1052
01:38:25,930 --> 01:38:27,648
știi...

1053
01:38:28,730 --> 01:38:31,608
- Ce face copii?
- Desigur, părinte.

1054
01:38:32,010 --> 01:38:35,082
Vine din împerechere,
ca berbecii şi oile.

1055
01:38:35,690 --> 01:38:38,841
Am încercat să le urmăresc,
dar tati a spus că nu trebuie.

1056
01:38:39,490 --> 01:38:41,720
Dar i-am auzit pe băieți vorbind.

1057
01:38:43,570 --> 01:38:46,038
- Nu-i aşa, părinte?
- Da, dar...

1058
01:38:50,210 --> 01:38:53,566
Vezi, Meggie,
este foarte diferit cu oamenii.

1059
01:38:54,210 --> 01:38:56,849
Sau ar trebui să fie.
Pentru că Dumnezeu a intenționat, cred că...

1060
01:38:56,930 --> 01:38:59,569
că atunci când un bărbat și o femeie se împerechează,
ei o fac...

1061
01:38:59,650 --> 01:39:02,210
ca o modalitate de a-și arăta dragostea
unul pentru celălalt.

1062
01:39:02,290 --> 01:39:06,124
Deci este o împerechere nu doar a corpurilor
ci a sufletelor.

1063
01:39:06,810 --> 01:39:09,847
- Trebuie să fie atât de minunat.
- Deci am inteles.

1064
01:39:11,330 --> 01:39:14,322
- Va fi așa pentru tine și pentru mine?
- Ce?

1065
01:39:14,490 --> 01:39:16,845
Când voi crește și ne căsătorim.

1066
01:39:17,090 --> 01:39:20,082
Meggie, știi că preoții nu se pot căsători.

1067
01:39:20,570 --> 01:39:23,960
- Poți oricând să nu mai fii preot.
- Nu.

1068
01:39:26,090 --> 01:39:29,321
Nu, dragă Meggie.
Nu mă pot opri niciodată să fiu preot.

1069
01:39:29,570 --> 01:39:30,764
Niciodată.

1070
01:39:38,130 --> 01:39:42,043
- Dar acele tarte pe care mi le-ai promis?
- Da, haide.

1071
01:39:42,730 --> 01:39:45,085
Părinte, mă bucur că nu mor.

1072
01:39:45,410 --> 01:39:49,449
- Ce m-aș face vreodată fără tine?
- Prostule, nu vei fi niciodată fără mine.

1073
01:40:13,210 --> 01:40:16,008
Ce ar fi maiestatea ei
vrei cu mine în această zi târzie?

1074
01:40:16,090 --> 01:40:20,003
Raiul știe. Încă o mie de lucruri
de făcut, iar oaspeții sunt aproape la noi.

1075
01:40:20,090 --> 01:40:23,207
O voi lua, Judy. Urc oricum.

1076
01:40:35,330 --> 01:40:36,524
Intră.

1077
01:40:39,410 --> 01:40:42,959
La mulți ani, doamnă.
Și dacă nu suntem o poză azi.

1078
01:40:44,090 --> 01:40:45,159
Mulțumesc, Pete.

1079
01:40:45,250 --> 01:40:49,209
Dar zilele de naștere la vârsta noastră
sunt mai degrabă o binecuvântare mixtă, nu-i așa?

1080
01:40:49,770 --> 01:40:50,759
Ce este asta?

1081
01:40:50,850 --> 01:40:54,479
Tocmai o duceam cu Meggie.
Credeam că nu te deranjează...

1082
01:40:54,570 --> 01:40:55,889
dacă Cleary s-ar îmbrăca aici...

1083
01:40:55,970 --> 01:40:58,962
ca să nu fie praf până la brâu
din mers.

1084
01:40:59,650 --> 01:41:00,685
Bun.

1085
01:41:00,890 --> 01:41:03,563
Aceasta este o culoare frumoasă pentru Meghann.
Cum îl numești?

1086
01:41:03,650 --> 01:41:07,325
Cenușă de trandafiri, doamnă.
Este destul de chestia acum.

1087
01:41:08,530 --> 01:41:11,283
O vei ajuta să se îmbrace în seara asta.

1088
01:41:11,650 --> 01:41:15,325
O vrem
să arate absolut irezistibil.

1089
01:41:18,290 --> 01:41:20,599
Părintele de Bricassart a sosit încă?

1090
01:41:20,690 --> 01:41:23,648
Nu, nu încă.
Dar avocatul dumneavoastră, domnul Gough, este aici.

1091
01:41:23,730 --> 01:41:24,799
Bun.

1092
01:41:26,450 --> 01:41:30,807
Acum, vreau să vă urmăriți amândoi cum semnez
această hârtie...

1093
01:41:31,370 --> 01:41:35,204
și apoi vreau să-ți pui numele
sub al meu.

1094
01:41:35,290 --> 01:41:38,168
- Poți să scrii, nu-i așa, Pete?
- Mă descurc puțin.

1095
01:41:38,250 --> 01:41:39,524
Amenda.

1096
01:41:39,810 --> 01:41:43,280
Doar că ești un martor...

1097
01:41:43,570 --> 01:41:46,164
că asta este într-adevăr semnătura mea...

1098
01:41:46,730 --> 01:41:49,198
în cazul în care există vreodată o întrebare.

1099
01:41:51,570 --> 01:41:52,605
Bun.

1100
01:41:53,450 --> 01:41:56,408
- Și te rog trimite-mi pe Harry Gough.
- Da, doamnă.

1101
01:42:04,370 --> 01:42:06,122
Îl aduc pe domnul Gough.

1102
01:42:07,170 --> 01:42:10,879
De ce, doamnă Cleary, arăți uimitor.

1103
01:42:11,330 --> 01:42:12,604
Multumesc.

1104
01:42:12,810 --> 01:42:17,122
Pentru o dată, Mary și-a deschis portofelul
suficient de lat pentru a lăsa moliile să zboare.

1105
01:42:18,730 --> 01:42:22,803
Ea nu vrea rudele ei sărace
făcând-o de rușine la împlinirea ei de 75 de ani.

1106
01:42:23,730 --> 01:42:26,608
Cel mai bine îi dau asta lui Meggie sau va întârzia.

1107
01:42:36,050 --> 01:42:37,039
Taxa.

1108
01:42:37,490 --> 01:42:38,764
De ce, Paddy...

1109
01:42:39,690 --> 01:42:41,601
arăți ca un diplomat.

1110
01:42:41,890 --> 01:42:42,959
eu?

1111
01:42:44,050 --> 01:42:46,006
Mă simt ca un pompe funebre.

1112
01:42:47,570 --> 01:42:48,844
Dar tu...

1113
01:42:51,850 --> 01:42:54,523
Arăți pur și simplu grandios.

1114
01:42:55,570 --> 01:42:57,640
Harry, nu arată grozav?

1115
01:42:57,730 --> 01:43:00,767
Draga mea Fee, uită-te
ca doamna conacului.

1116
01:43:01,250 --> 01:43:03,639
Este o opinie legală, domnule Gough?

1117
01:43:05,250 --> 01:43:07,639
- Ajută-mă cu astea, vrei?
- Da.

1118
01:43:09,610 --> 01:43:12,761
Cred că vor face,
chiar dacă nu sunt chiar reale.

1119
01:43:16,050 --> 01:43:17,483
Nu te deranjează.

1120
01:43:19,050 --> 01:43:23,441
Într-o zi o să te cumpăr
cea mai bună fire de pere din toată Australia.

1121
01:43:31,490 --> 01:43:35,278
Într-adevăr, este uimitor cât de puține
oameni interesanți există de la Război.

1122
01:43:35,370 --> 01:43:38,999
Și asta au trecut 10 ani.
Adică, practic toată viața cuiva.

1123
01:43:39,410 --> 01:43:42,641
Ei fie ei se frământă
sau altfel sunt simpli copii.

1124
01:43:42,730 --> 01:43:44,686
Unde naiba a ajuns Meggie?

1125
01:43:44,770 --> 01:43:47,238
Doamna Smith spune că e pe punctul de a o pregăti.

1126
01:43:51,570 --> 01:43:55,085
- Acesta este Stuart Cleary.
- Micul Stuie Cleary?

1127
01:43:55,530 --> 01:43:58,966
Sincer, Lucy.
Nu arata rau, presupun...

1128
01:43:59,050 --> 01:44:01,610
dar un asemenea rube ca toți cei Cleary.

1129
01:44:02,210 --> 01:44:04,246
Totuși, s-ar putea să facă pentru tine.

1130
01:44:04,410 --> 01:44:07,846
Și, desigur, vor fi îngrozitor de bogați
când ea merge.

1131
01:44:09,490 --> 01:44:11,720
- Părinte.
- La mulți ani, Mary.

1132
01:44:12,610 --> 01:44:15,408
Ce încântător arăți, ca o fată tânără.

1133
01:44:16,090 --> 01:44:19,969
Te-ai întrecut pe tine însuți. Asta trebuie să fie
cel mai bun partid din district din ultimii 50 de ani.

1134
01:44:20,050 --> 01:44:23,486
Uşor. Sper că rămâi peste...

1135
01:44:23,570 --> 01:44:26,960
pentru că am plănuit
niște adevărate festivități pentru mâine.

1136
01:44:27,570 --> 01:44:29,128
aș fi încântat.

1137
01:44:30,130 --> 01:44:31,882
- Harry.
- Bună, părinte.

1138
01:44:32,930 --> 01:44:36,445
- Părinte, ce încântare să te văd.
- Bună seara, domnișoară Carmichael.

1139
01:44:36,530 --> 01:44:39,203
Dar ai fost îngrozitor de neglijent,
stii tu.

1140
01:44:39,290 --> 01:44:41,121
Mama tocmai spunea zilele trecute...

1141
01:44:41,210 --> 01:44:44,600
că nu ai fost
la Beel-Beel pentru cea mai lungă perioadă de timp.

1142
01:44:46,130 --> 01:44:47,404
Multumesc.

1143
01:44:54,090 --> 01:44:57,162
- Bună, Alastair.
- Ce mai faceți, băieți în seara asta?

1144
01:44:57,250 --> 01:44:59,639
Paddy, îți amintești de sora mea, Sarah.

1145
01:44:59,730 --> 01:45:03,484
Da, desigur. Dar nu stiu
dacă ai cunoscut-o pe soția mea, Fiona.

1146
01:45:03,610 --> 01:45:06,807
Doamne, n-aș fi visat niciodată
ai fost soția lui Paddy.

1147
01:45:06,890 --> 01:45:08,687
Sarah tocmai s-a întors din State.

1148
01:45:08,770 --> 01:45:12,240
Dragii mei, nu vă puteți imagina
ce a făcut Crash-ul.

1149
01:45:12,330 --> 01:45:14,002
Wall Street este un dezastru.

1150
01:45:14,090 --> 01:45:16,285
Oamenii care se aruncă
pe ferestre.

1151
01:45:16,370 --> 01:45:19,601
Asta nu se poate întâmpla aici.
Nu cu piața de lână pe care o avem.

1152
01:45:19,690 --> 01:45:22,966
Îți dai seama cât de mult
țara asta a exportat anul trecut?

1153
01:45:24,410 --> 01:45:27,766
Dumnezeule. Cine este?

1154
01:46:00,530 --> 01:46:01,645
Scuzați-mă.

1155
01:46:01,730 --> 01:46:05,609
- Meggie, ești atât de frumoasă.
- Mulţumesc, Stuie.

1156
01:47:01,810 --> 01:47:04,324
Îți dau Mary Carson.

1157
01:47:09,010 --> 01:47:12,286
O soră dragă și generoasă, o mare doamnă...

1158
01:47:12,930 --> 01:47:15,728
și regina acestui frumos pământ
de Drogheda.

1159
01:47:16,330 --> 01:47:18,127
Fie ca ea să domnească pentru totdeauna.

1160
01:47:21,290 --> 01:47:25,078
Vă mulțumesc tuturor. Și mulțumesc, Paddy,
pentru cuvintele și dorințele tale.

1161
01:47:25,690 --> 01:47:27,885
Dar nimeni nu domnește pentru totdeauna.

1162
01:47:28,090 --> 01:47:32,766
Vine vremea când trebuie să trec
domnia lui Drogheda pe altcineva.

1163
01:47:34,290 --> 01:47:37,362
După cum știm cu toții,
noi cei care am locuit aici...

1164
01:47:37,610 --> 01:47:42,240
și a luptat împotriva secetei și a inundațiilor,
și căldura și frigul și totuși...

1165
01:47:43,610 --> 01:47:45,726
au reusit sa prospere...

1166
01:47:45,810 --> 01:47:48,324
și deveniți stăpâni pe tot ceea ce cercetăm.

1167
01:47:49,330 --> 01:47:51,366
Acest pământ poate fi un rai...

1168
01:47:53,370 --> 01:47:54,644
sau un iad.

1169
01:47:57,250 --> 01:48:00,003
Cele mai dragi urări ale mele
pentru cei care vin dupa mine...

1170
01:48:00,090 --> 01:48:02,160
este că este mult mai mult unul...

1171
01:48:03,450 --> 01:48:04,929
decât celălalt.

1172
01:48:15,250 --> 01:48:17,923
- Dansează cu mine, Mary.
- Nu, părinte. Sunt prea decrepit.

1173
01:48:18,010 --> 01:48:19,682
Prostii. insist.

1174
01:48:20,810 --> 01:48:24,405
A fost un discurs frumos, Mary.
L-ai făcut pe Paddy foarte fericit.

1175
01:48:33,290 --> 01:48:36,441
Chiar mă întreb dacă ea nu primește
cam senil.

1176
01:48:37,250 --> 01:48:40,083
Adică, păcălit exact ca o mireasă.

1177
01:48:40,730 --> 01:48:42,527
Deci extrem de nepotrivit.

1178
01:48:43,130 --> 01:48:46,566
Cineva ar fi trebuit să-i spună
arată ca moartea în alb.

1179
01:49:06,250 --> 01:49:08,081
Frumoasa şi Bestia.

1180
01:49:08,170 --> 01:49:12,368
Îi zâmbește de parcă nu i-ar păsa
ea a lăsat acel lot pe seama celor Cleary.

1181
01:49:12,450 --> 01:49:16,648
Desigur, el este prea sfânt pentru un câștig murdar
și așa ceva oricum, nu-i așa?

1182
01:49:16,730 --> 01:49:19,961
Desigur, îi face pe acei băieți Cleary
mai interesant.

1183
01:49:22,610 --> 01:49:25,841
- E o fată mare, Paddy.
- Da, aşa este.

1184
01:49:26,610 --> 01:49:29,204
Apropo, am vrut să întreb...

1185
01:49:29,290 --> 01:49:32,839
Mary conduce de obicei comitetul de cursă
pentru spectacolul Gilly...

1186
01:49:33,010 --> 01:49:36,685
dar mă întreb dacă ai putea fi interesat
pentru a face onorurile anul acesta...

1187
01:49:36,770 --> 01:49:38,362
ca ea a refuzat.

1188
01:49:40,490 --> 01:49:42,082
Mulțumesc, Angus.

1189
01:49:51,090 --> 01:49:54,321
- Ce s-a întâmplat? Ești bine?
- Da, sunt bine.

1190
01:49:54,410 --> 01:49:56,366
Să lăsăm alții să aibă o șansă.

1191
01:49:56,450 --> 01:49:58,361
- Desigur.
- Te rog dansează.

1192
01:50:02,490 --> 01:50:03,639
Cynthia.

1193
01:50:20,970 --> 01:50:24,280
N-am presupus niciodată
încă am putea dansa împreună, Fee.

1194
01:50:24,370 --> 01:50:26,042
Cât timp a trecut, crezi?

1195
01:50:26,130 --> 01:50:28,564
Au trecut 30 de ani în ianuarie.

1196
01:50:29,210 --> 01:50:32,361
- Acum, cum îți amintești asta?
- Îmi amintesc foarte bine.

1197
01:50:32,450 --> 01:50:35,886
Am fost la Century Ball din Wahine
în noaptea de Revelion.

1198
01:50:35,970 --> 01:50:37,801
Frank era doar un copil.

1199
01:50:46,450 --> 01:50:49,362
Bună seara, Meggie.
Vei dansa cu mine?

1200
01:50:49,450 --> 01:50:51,122
Mulțumesc, Alastair.

1201
01:50:52,450 --> 01:50:54,406
Nu știu să dansez.

1202
01:50:55,410 --> 01:50:58,208
Este îngrozitor de cald pentru dans, oricum.

1203
01:50:58,930 --> 01:51:02,081
- Poate ți-ar păsa de niște pumn?
- Da, mulţumesc.

1204
01:51:13,130 --> 01:51:17,123
Uită-te la băieți, vrei.
Stând în jur timid ca kangas.

1205
01:51:17,770 --> 01:51:21,240
Este vina mea. Ar fi trebuit să-i învăț
câteva dintre grațiile sociale:

1206
01:51:21,330 --> 01:51:23,764
Cum să dansezi, ce să-i spui unei fete.

1207
01:51:24,970 --> 01:51:28,963
A trecut puțin timp
pentru orice altceva decât munca grea în toți acești ani.

1208
01:51:30,570 --> 01:51:35,007
Abia începem să ne dăm seama câte
schimbări vor exista în viața noastră.

1209
01:51:36,010 --> 01:51:39,082
Te va face fericit, Paddy, să fii bogat?

1210
01:51:41,530 --> 01:51:45,762
Nu aș putea fi niciodată un om bogat, Fee.
Nu dacă ar fi să am un milion de lire sterline.

1211
01:51:45,930 --> 01:51:47,921
Nu aș ști cum să fiu.

1212
01:51:50,970 --> 01:51:54,883
Este să știi că vei trăi
așa cum ar trebui să faci mereu...

1213
01:51:54,970 --> 01:51:57,325
că îți vei lua locul din nou.

1214
01:51:57,930 --> 01:51:59,921
Asta mă face fericit.

1215
01:52:08,530 --> 01:52:11,886
Părinte Ralph, despre bingo.
Patricia vrea să pună...

1216
01:52:11,970 --> 01:52:15,280
Trebuie să fac excepție.
Dacă am putea vorbi puțin...

1217
01:52:15,370 --> 01:52:16,519
tată?

1218
01:52:23,130 --> 01:52:27,089
- Vă bucurați de petrecere?
- Meggie, da.

1219
01:52:28,610 --> 01:52:29,804
esti?

1220
01:52:51,290 --> 01:52:53,201
Da, este o petrecere minunată.

1221
01:52:55,090 --> 01:52:56,682
Scuză-mă, Meggie.

1222
01:53:10,130 --> 01:53:12,086
E drăguță, nu-i așa?

1223
01:53:13,050 --> 01:53:14,927
Nu e niciun bărbat în camera asta...

1224
01:53:15,010 --> 01:53:17,808
care nu ar renunta la tot
doar să o am, nu-i așa?

1225
01:53:17,890 --> 01:53:20,450
Acum, Mary, mă momești din nou.

1226
01:53:21,530 --> 01:53:24,522
Nici un bărbat, cu excepția poate tu.

1227
01:53:27,890 --> 01:53:31,724
Odată, cu mult timp în urmă, ți-am oferit
o șansă la halatul cardinalului...

1228
01:53:31,810 --> 01:53:34,244
și m-ai refuzat.

1229
01:53:34,490 --> 01:53:38,961
Dar mă întreb dacă ar fi trebuit să alegi
între Meggie...

1230
01:53:40,090 --> 01:53:42,001
și halatul cardinalului...

1231
01:53:43,690 --> 01:53:45,521
pe care ai alege?

1232
01:53:47,210 --> 01:53:51,567
Mary, ce aș fi făcut
fără tine în ultimii ani?

1233
01:53:52,210 --> 01:53:54,246
Inteligența ta, percepția...

1234
01:53:55,530 --> 01:53:56,849
răutatea ta.

1235
01:54:09,290 --> 01:54:12,123
Părinte, tu de ce nu
vrei sa fii cu mine?

1236
01:54:12,450 --> 01:54:13,724
Vorbește-mi.

1237
01:54:14,490 --> 01:54:16,401
Este ceva în neregulă?

1238
01:54:17,170 --> 01:54:19,081
Arăți minunat, Meggie.

1239
01:54:19,770 --> 01:54:21,123
Atat de mare.

1240
01:54:26,650 --> 01:54:28,959
Trebuie să vorbesc cu familia MacQueen.

1241
01:54:33,530 --> 01:54:34,679
Meggie.

1242
01:54:35,770 --> 01:54:37,647
Ce rochie dulce.

1243
01:54:38,530 --> 01:54:40,361
Mulțumesc, domnișoară Carmichael.

1244
01:54:40,450 --> 01:54:43,681
Doamna Smith a făcut-o pentru mine.
am ajutat putin.

1245
01:54:44,050 --> 01:54:45,278
Ai făcut-o?

1246
01:54:45,370 --> 01:54:48,999
Sunt sigur că nu am văzut așa ceva
în paginile de modă.

1247
01:54:49,090 --> 01:54:52,127
Știi, mă tot aștept să te văd
la probele cailor.

1248
01:54:52,210 --> 01:54:55,486
Ralph îmi spune că ai putea deveni
într-o zi un călăreț destul de capabil.

1249
01:54:55,650 --> 01:54:58,687
spun unii
că nu este tocmai lucrul pentru el...

1250
01:54:58,770 --> 01:55:01,000
să petrec atât de mult timp în Drogheda.

1251
01:55:01,090 --> 01:55:05,163
Este splendid din partea lui Ralph
să te intereseze atât de mult, Clearys.

1252
01:55:08,170 --> 01:55:11,924
Ralph, nu ai dansat cu mine
toată seara.

1253
01:55:12,330 --> 01:55:14,764
Trebuie să faci fundul negru cu mine.

1254
01:55:14,970 --> 01:55:17,200
Întotdeauna o faci atât de bine.

1255
01:55:18,290 --> 01:55:22,329
Uite, toți,
Tata va face fundul negru.

1256
01:56:40,650 --> 01:56:43,210
Părinte, a venit vremea să merg sus.

1257
01:56:44,170 --> 01:56:48,163
Vă rog, toată lumea. E aproape zori,
dar vă rog să rămâneți și să vă distrați.

1258
01:56:48,250 --> 01:56:49,285
Noapte bună, Mary.

1259
01:56:49,370 --> 01:56:52,089
- Mă vezi sus pe scări?
- Desigur.

1260
01:56:52,930 --> 01:56:55,205
Noapte bună.
A fost o petrecere minunată, Mary.

1261
01:56:55,290 --> 01:56:56,769
Da, nu-i așa?

1262
01:57:08,290 --> 01:57:12,522
A fost o petrecere minunată, Mary.
Și sper, o zi de naștere minunată pentru tine.

1263
01:57:12,850 --> 01:57:16,559
Ultimul meu. M-am săturat să trăiesc.
am de gând să mă opresc.

1264
01:57:16,650 --> 01:57:19,801
Lăutari. Plănuiești
ceva special pentru maine.

1265
01:57:19,890 --> 01:57:22,609
- Mi-ai spus chiar tu.
- Da, îmi amintesc.

1266
01:57:22,890 --> 01:57:24,608
Dar nu te voi vedea.

1267
01:57:25,530 --> 01:57:27,441
Sărută-mă la revedere, Ralph.

1268
01:57:27,530 --> 01:57:30,169
Mary, noapte bună. Dormi bine.

1269
01:57:30,250 --> 01:57:31,968
Nu! Pe gura mea.

1270
01:57:32,130 --> 01:57:34,405
Sărută-mă pe gură
de parcă am fi iubiți!

1271
01:57:34,490 --> 01:57:37,800
- Maria, sunt preot.
- Un preot! Nu ești bărbat și nici preot.

1272
01:57:37,890 --> 01:57:41,280
Ești un lucru impotent, inutil
nici asta nu stie sa fie!

1273
01:57:41,370 --> 01:57:43,645
Te înșeli, Mary.
Știu să fiu bărbat.

1274
01:57:43,730 --> 01:57:46,085
Dar să fii un bărbat în condițiile tale
este să nu fii preot.

1275
01:57:46,170 --> 01:57:48,525
Și am ales să fiu preot.

1276
01:57:48,690 --> 01:57:50,840
Cu liberul arbitru pe care ne-a dat-o Dumnezeu...

1277
01:57:50,930 --> 01:57:55,526
și cu același liber arbitru,
Am ales să te distrug, Preote.

1278
01:57:55,610 --> 01:57:57,760
Mă duc dracului pentru asta, desigur...

1279
01:57:57,850 --> 01:58:00,569
dar nu va fi nimic al naibii
Plănuiesc pentru tine.

1280
01:58:00,650 --> 01:58:04,245
Te vei distruge pe tine însuți
cu această ură veşnică a ta.

1281
01:58:04,330 --> 01:58:06,685
Când Satana L-a ispitit pe Hristos
cu toata lumea...

1282
01:58:06,770 --> 01:58:09,489
este pentru că l-a urât
sau pentru că l-a iubit?

1283
01:58:09,570 --> 01:58:13,085
- Nu mă iubești.
- Te-am iubit mereu!

1284
01:58:13,290 --> 01:58:16,839
Atât de mult, te-aș fi ucis
pentru că nu mă vrei!

1285
01:58:21,410 --> 01:58:23,844
Dar am găsit o metodă mai bună.

1286
01:58:24,410 --> 01:58:25,843
Nu, nu dragoste.

1287
01:58:27,930 --> 01:58:30,205
Eu sunt stipul bătrâneții tale, asta-i tot.

1288
01:58:30,290 --> 01:58:32,884
O amintire a ceea ce nu mai poți fi.

1289
01:58:34,810 --> 01:58:37,961
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Cardinalul de Bricassart...

1290
01:58:38,450 --> 01:58:42,079
despre bătrânețe și despre acel Dumnezeu al tău.

1291
01:58:42,730 --> 01:58:45,847
Acel Dumnezeu răzbunător care ne distruge trupurile...

1292
01:58:45,930 --> 01:58:49,127
și ne părăsește
cu suficientă inteligență pentru regret.

1293
01:58:49,330 --> 01:58:53,243
În interiorul acestui corp prost, sunt încă tânăr!

1294
01:58:53,850 --> 01:58:56,842
inca simt! mai vreau!

1295
01:58:57,410 --> 01:58:59,082
inca visez!

1296
01:58:59,530 --> 01:59:01,521
Și încă te iubesc!

1297
01:59:01,810 --> 01:59:03,562
O, Doamne, cât de mult!

1298
02:00:19,610 --> 02:00:20,599
Meggie!

1299
02:00:38,010 --> 02:00:39,125
Meggie.

1300
02:00:43,930 --> 02:00:45,921
Dragă Meggie, nu plânge.

1301
02:00:46,690 --> 02:00:47,759
Aici.

1302
02:00:49,050 --> 02:00:52,281
Iată acum, usucă-ți ochii ca o fată bună.

1303
02:00:53,570 --> 02:00:57,324
Nu vreau! Nu mai sunt un copil.

1304
02:00:58,530 --> 02:01:01,249
De ce nu te întorci
la dansul tău?

1305
02:01:02,210 --> 02:01:04,166
Știu că nu ești un copil.

1306
02:01:04,730 --> 02:01:07,403
Oricine poate vedea că ai crescut
într-o tânără frumoasă.

1307
02:01:07,490 --> 02:01:10,846
Ai fost de departe cea mai drăguță fată
la petrecerea din seara asta.

1308
02:01:12,770 --> 02:01:14,806
Dar asta e doar problema.

1309
02:01:15,450 --> 02:01:19,079
Toți știu că vin la Drogheda
mai des decât am nevoie.

1310
02:01:19,890 --> 02:01:22,165
Dacă ți-aș fi plătit un skerrick
de atenție în seara asta...

1311
02:01:22,250 --> 02:01:25,526
ar fi fost în tot districtul
într-un timp record.

1312
02:01:27,690 --> 02:01:29,089
Nu vezi?

1313
02:01:30,450 --> 02:01:33,760
- Nu, nu văd.
- Cred că da.

1314
02:01:39,970 --> 02:01:41,085
Vino aici.

1315
02:01:42,090 --> 02:01:43,205
Haide.

1316
02:01:45,890 --> 02:01:47,243
Acum, Meggie.

1317
02:01:49,610 --> 02:01:51,646
Am mai trecut peste asta.

1318
02:01:52,290 --> 02:01:55,600
Ceea ce nu trebuie să faci
se obișnuiește să viseze la mine...

1319
02:01:55,690 --> 02:01:57,999
într-un fel romantic.

1320
02:01:59,450 --> 02:02:03,523
Când ești femeie, te vei întâlni
bărbatul destinat să-ți fie soț.

1321
02:02:03,610 --> 02:02:07,444
Atunci vei fi mult prea ocupat să mergi mai departe
cu viața ta să te gândești la mine...

1322
02:02:07,530 --> 02:02:09,486
decât ca un vechi prieten...

1323
02:02:09,650 --> 02:02:13,199
care te-a ajutat prin unele
a vremurilor grele ale creșterii.

1324
02:02:17,730 --> 02:02:19,448
În regulă, Meggie a mea?

1325
02:02:22,810 --> 02:02:24,163
Da, părinte.

1326
02:02:25,090 --> 02:02:26,489
Am înțeles.

1327
02:02:28,290 --> 02:02:29,439
Haide.

1328
02:02:41,410 --> 02:02:45,085
- La ce te gândești, părinte?
- Cam despre pământ.

1329
02:02:46,490 --> 02:02:48,799
Că este atât de frumos, atât de pur...

1330
02:02:50,010 --> 02:02:54,720
și atât de indiferent față de soarte
a creaturilor care pretind să o conducă.

1331
02:02:57,250 --> 02:03:00,048
Si la ce te gandesti,
draga mea Meggie?

1332
02:03:04,970 --> 02:03:07,962
Doar asta îmi doresc
soarele nu avea să răsară niciodată.

1333
02:03:11,810 --> 02:03:14,085
Am putea rămâne așa pentru totdeauna.

1334
02:03:28,970 --> 02:03:31,165
- Părinte!
- Ce este, doamnă Smith?

1335
02:03:31,650 --> 02:03:34,369
Sunt doamna Carson, tată. E moartă.

1336
02:04:43,570 --> 02:04:47,848
Doamnă Smith, va trebui să reținem
înmormântarea imediat, cu căldura asta.

1337
02:04:47,970 --> 02:04:49,289
Da, părinte.

1338
02:04:49,370 --> 02:04:52,806
L-am trimis pe Pete după Paddy
și le-am telefonat celorlalți.

1339
02:04:52,890 --> 02:04:56,644
Mulți dintre ei nici măcar nu au făcut-o
a ajuns acasă încă de la petrecere, totuși.

1340
02:04:56,730 --> 02:04:59,324
- Părinte.
- Harry, ai auzit?

1341
02:05:00,770 --> 02:05:02,806
Este groaznic. Teribil.

1342
02:05:04,450 --> 02:05:05,849
Părinte, trebuie să-ți vorbesc.

1343
02:05:05,930 --> 02:05:09,764
- Poate aştepta? am niste aranjamente...
- Ordinele Mariei. Vă rog.

1344
02:05:13,570 --> 02:05:17,358
Îți place bătrânul monstru
să iasă așa pentru a-l ciudă pe Dumnezeu și tot?

1345
02:05:17,450 --> 02:05:18,883
Probabil ea s-a descurcat.

1346
02:05:18,970 --> 02:05:21,803
Doar dacă diavolul ne făcea tuturor o favoare.

1347
02:05:22,530 --> 02:05:25,488
Plângând rușine toată gheața
m-am obosit aseară.

1348
02:05:37,130 --> 02:05:41,408
Am aici testamentul lui Mary.
După cum probabil ați ghicit...

1349
02:05:42,730 --> 02:05:45,528
i-a lăsat totul lui Paddy
si familia lui.

1350
02:05:46,690 --> 02:05:49,762
Ea a lăsat un pic la Biserică
iar unele pentru tine.

1351
02:05:51,250 --> 02:05:52,808
Nu ar trebui să fie aici soții Cleary?

1352
02:05:52,890 --> 02:05:56,087
Da, vom avea lectura mai târziu,
după înmormântare.

1353
02:05:57,050 --> 02:06:00,087
Mary mi-a dat asta aseară
înainte de petrecere.

1354
02:06:01,050 --> 02:06:04,440
Trebuia să ți-l citesc
în momentul în care am aflat de moartea ei.

1355
02:06:09,770 --> 02:06:11,840
Desigur, habar n-aveam atunci...

1356
02:06:26,250 --> 02:06:28,286
Bunul Doamne. Este un nou testament...

1357
02:06:28,770 --> 02:06:30,328
datat ieri.

1358
02:06:31,530 --> 02:06:33,998
Dar de ce ar reuși ea fără mine?

1359
02:06:39,970 --> 02:06:42,484
„Eu, Mary Elizabeth Carson și altele...

1360
02:06:43,090 --> 02:06:47,163
lasă moștenire toate bunurile mele îngrijorătoare
la Sfânta Biserică Catolică din Roma...

1361
02:06:48,770 --> 02:06:50,886
cu condiția
ca ea arata apreciere...

1362
02:06:50,970 --> 02:06:52,881
despre valoarea și capacitatea slujitorului ei...

1363
02:06:52,970 --> 02:06:54,801
Părintele Ralph de Bricassart...

1364
02:06:54,890 --> 02:06:57,609
„și asta spunea părintele Ralph de Bricassart...

1365
02:06:57,690 --> 02:07:02,127
servi ca autoritate principală
responsabil de averea mea”.

1366
02:07:09,650 --> 02:07:11,049
Felicitări, părinte.

1367
02:07:11,130 --> 02:07:14,918
La urma urmei, ai multe.
Toate 13 milioane de euro.

1368
02:07:16,050 --> 02:07:17,722
13 milioane F? eu...

1369
02:07:19,530 --> 02:07:21,521
Dar ce zici de Cleary?

1370
02:07:24,290 --> 02:07:26,246
Ei pot rămâne ca manageri.

1371
02:07:26,330 --> 02:07:28,639
Decent din partea ei
să nu le arunce în întregime.

1372
02:07:28,730 --> 02:07:33,008
Și sunt 10.000 f pe an
pentru uz personal...

1373
02:07:36,210 --> 02:07:37,962
și o notă pentru tine.

1374
02:07:47,130 --> 02:07:49,883
„Dragul meu Ralph,
cum iti place noul meu testament?

1375
02:07:52,570 --> 02:07:54,640
„Desigur, poți să-l distrugi dacă vrei.

1376
02:07:54,730 --> 02:07:57,802
„Este singura copie,
iar avocatul meu nu va spune niciodată.

1377
02:07:59,290 --> 02:08:02,407
„Nimeni nu va fi mai înțelept,
iar Meggie va fi...

1378
02:08:02,490 --> 02:08:05,084
cu atât mai bogat, nu-i așa?

1379
02:08:07,210 --> 02:08:08,689
Dar știu ce vei face.

1380
02:08:08,770 --> 02:08:12,445
O știu la fel de sigur
de parca as fi acolo sa ma uit...

1381
02:08:13,730 --> 02:08:16,528
când îți dau
halatul și mitra aia roșii”.

1382
02:08:23,650 --> 02:08:25,083
Părinte, ascultă.

1383
02:08:25,850 --> 02:08:27,886
Nu se poate nega
era proprietatea Mariei...

1384
02:08:27,970 --> 02:08:31,679
să dispună în orice fel dori ea,
și nu sunt catolic, așa că iartă-mă.

1385
02:08:31,770 --> 02:08:35,126
Dar amândoi cunoaștem Biserica
nu are nici un drept la avere.

1386
02:08:37,250 --> 02:08:40,526
Te rog, hai să distrugem asta.

1387
02:08:42,050 --> 02:08:45,884
Lasă-l pe bietul bătrân Paddy și familia lui
au ceea ce este de drept al lor.

1388
02:08:53,690 --> 02:08:56,363
- Este atât de îngrozitor.
- Paddy, îmi pare atât de rău.

1389
02:08:56,450 --> 02:08:59,328
Biata mea soră. Nu pot să cred.

1390
02:09:02,210 --> 02:09:04,440
Ce vom face?

1391
02:09:04,530 --> 02:09:06,964
Nu știu ce vom face.

1392
02:10:00,370 --> 02:10:01,928
Ne adunam aici...

1393
02:10:02,450 --> 02:10:06,523
șocat și întristat de
moartea subită a prietenei noastre Mary Carson.

1394
02:10:07,570 --> 02:10:12,121
Cu toate acestea, ne mângâim în cunoștințe
că în ultima ei oră nu era singură.

1395
02:10:13,690 --> 02:10:17,000
Nu cel mai mare nici
cea mai umilă ființă vie moare singură...

1396
02:10:18,450 --> 02:10:21,806
căci în ceasul morții noastre,
Domnul nostru Iisus Hristos este cu noi...

1397
02:10:21,890 --> 02:10:24,006
în noi, iar moartea este dulce.

1398
02:10:27,730 --> 02:10:29,641
Știm cu toții ce a fost Mary.

1399
02:10:30,370 --> 02:10:33,601
Un pilon al comunității.
Un stâlp al Bisericii.

1400
02:10:34,210 --> 02:10:37,725
Și era Biserica pe care o iubea
mai mult decât orice ființă vie...

1401
02:10:38,210 --> 02:10:41,202
căci ea a înțeles atât de bine
cuvintele Sf. Matei:

1402
02:10:42,890 --> 02:10:44,846
„Unde este comoara ta...

1403
02:10:45,690 --> 02:10:47,920
„acolo va fi și inima ta”.

1404
02:10:52,650 --> 02:10:55,084
Să ne rugăm pentru sufletul ei nemuritor...

1405
02:10:55,890 --> 02:10:58,245
că ea, pe care am iubit-o în viață...

1406
02:10:59,610 --> 02:11:02,249
se va bucura de răsplata ei dreaptă și veșnică.

1407
02:11:04,010 --> 02:11:07,764
Și în timp ce ne rugăm, să ne amintim
că Domnul nostru este bogat în milă.

1408
02:11:12,170 --> 02:11:14,047
Și să nu uităm...

1409
02:11:14,730 --> 02:11:16,368
ca suntem praf...

1410
02:11:18,210 --> 02:11:20,326
iar în ţărână ne vom întoarce.

1411
02:11:38,490 --> 02:11:41,129
„De mâna mea, în această zi de 24 noiembrie...

1412
02:11:41,570 --> 02:11:44,448
„în Anul Domnului nostru, 1929...

1413
02:11:44,730 --> 02:11:47,767
Mary Elizabeth Carson, nu Cleary."

1414
02:11:50,250 --> 02:11:51,478
Ieri.

1415
02:12:01,610 --> 02:12:04,408
Nu voi nega că este o mică dezamăgire.

1416
02:12:06,330 --> 02:12:09,845
- Paddy, vreau să contesti.
- Nu ar fi corect.

1417
02:12:10,970 --> 02:12:13,006
Erau banii ei, nu-i așa?

1418
02:12:15,490 --> 02:12:18,288
Dacă ar fi vrut să lase pe seama Bisericii...

1419
02:12:22,730 --> 02:12:26,200
Și apoi, 13 milioane de lire...

1420
02:12:27,090 --> 02:12:29,684
Nu aș ști cum să am grijă
genul acela de bani.

1421
02:12:29,770 --> 02:12:31,249
Nu înțelegi, Paddy.

1422
02:12:31,330 --> 02:12:35,482
Sunt deja sute de oameni
angajat să aibă grijă de el pentru tine.

1423
02:12:35,890 --> 02:12:37,369
Vă rog să contestați.

1424
02:12:38,370 --> 02:12:40,565
Îți voi aduce cele mai bune KC-uri din țară.

1425
02:12:40,650 --> 02:12:44,325
Ne vom lupta până la capăt
la Consiliul Privat, dacă este necesar.

1426
02:12:47,930 --> 02:12:49,522
Ce crezi?

1427
02:12:51,090 --> 02:12:54,765
Dar oricum putem trăi pe Drogheda
și să aibă această casă.

1428
02:12:55,370 --> 02:12:56,883
Nu asta spune testamentul?

1429
02:12:56,970 --> 02:13:01,680
Nimeni nu te poate opri pe Drogheda atât de mult
cum trăiește unul dintre nepoții tatălui tău.

1430
02:13:02,610 --> 02:13:04,441
Ce mai vrem?

1431
02:13:06,490 --> 02:13:07,525
La naiba.

1432
02:13:08,690 --> 02:13:10,646
Urăsc să te văd înșelat.

1433
02:13:18,370 --> 02:13:20,486
Fee, nu știu ce să fac.

1434
02:13:21,890 --> 02:13:24,120
Toate lucrurile pe care mi le-am dorit pentru tine.

1435
02:13:24,570 --> 02:13:27,607
nu vreau
Cele 13 milioane de argint ale lui Mary.

1436
02:13:41,890 --> 02:13:43,403
Ei bine, asta rezolvă.

1437
02:13:54,090 --> 02:13:55,523
Nu, mulțumesc.

1438
02:13:58,490 --> 02:14:01,323
- Cred că e timpul să mergem.
- Ei citesc testamentul.

1439
02:14:01,410 --> 02:14:04,766
Nu crezi că voi pleca
până nu le-am văzut fețele, nu?

1440
02:14:04,850 --> 02:14:07,523
Uneori, cred
îți lipsește sentimentul uman.

1441
02:14:07,890 --> 02:14:10,199
Paddy este foarte îndurerat de moartea lui Mary.

1442
02:14:10,290 --> 02:14:13,965
Totuși, care este răul
în a-l felicita?

1443
02:14:20,010 --> 02:14:21,443
Iată că vin.

1444
02:14:22,890 --> 02:14:24,403
Condoleanțe.

1445
02:14:25,090 --> 02:14:26,205
tată.

1446
02:14:29,370 --> 02:14:33,124
Vă rog să nu credeți că există
orice durere din partea noastră.

1447
02:14:34,810 --> 02:14:38,041
Mary nu a fost niciodată influențată
de o altă ființă umană în toată viața ei...

1448
02:14:38,130 --> 02:14:39,722
frate sau preot.

1449
02:14:40,810 --> 02:14:44,689
Dacă a lăsat-o pe seama Bisericii, a fost
pentru că ai fost foarte bun cu ea.

1450
02:14:46,570 --> 02:14:49,289
Ai fost foarte bun și cu noi...

1451
02:14:49,650 --> 02:14:51,686
și nu vom uita niciodată asta.

1452
02:14:52,570 --> 02:14:54,128
Mulțumesc, Paddy.

1453
02:15:02,730 --> 02:15:04,049
Sărmanul Paddy.

1454
02:15:05,570 --> 02:15:07,003
Cățea bătrână.

1455
02:15:15,290 --> 02:15:16,405
tată?

1456
02:15:28,770 --> 02:15:30,442
Părinte, ce este?

1457
02:15:31,690 --> 02:15:33,282
A câștigat, Meggie.

1458
02:15:34,450 --> 02:15:36,042
Te-am trădat.

1459
02:15:38,290 --> 02:15:41,088
- M-ai tradat?
- Mă cunoștea atât de bine.

1460
02:15:42,610 --> 02:15:46,683
Ea știa dacă te-a dezbrăcat
din toate, nu aș avea de ales. Dar nu.

1461
02:15:46,770 --> 02:15:50,285
S-a asigurat că nici tu nu vrei
pentru nimic, nici nu am nimic.

1462
02:15:50,370 --> 02:15:53,043
Toată viața ta, va trebui să te uiți la mine.

1463
02:15:55,890 --> 02:15:57,005
Nu înțeleg.

1464
02:15:57,090 --> 02:16:00,082
Vei fi respectabil,
chiar și social admisibil...

1465
02:16:00,170 --> 02:16:04,243
dar nu vei fi niciodată „domnișoara Cleary”.
Să nu fii niciodată unul dintre ei.

1466
02:16:05,810 --> 02:16:07,846
Nu vreau să fiu unul dintre ei.

1467
02:16:07,930 --> 02:16:10,603
Fii prost și vicios și crud
ca domnişoara Carmichael.

1468
02:16:10,690 --> 02:16:14,922
- Cum te-ai putut gândi la asta, părinte?
- Meggie, nu-mi spune tată.

1469
02:16:20,650 --> 02:16:24,199
Voi pleca, Meggie, în curând.

1470
02:16:28,530 --> 02:16:29,519
De ce?

1471
02:16:30,090 --> 02:16:31,523
Nu vezi?

1472
02:16:31,930 --> 02:16:33,727
Face parte din planul ei.

1473
02:16:34,010 --> 02:16:36,080
Am adus 13 milioane de f.

1474
02:16:36,490 --> 02:16:38,845
Și un preot sfânt
cine a adus 13 milioane de f...

1475
02:16:38,930 --> 02:16:42,127
nu va fi lăsat să lânceze aici
în spatele dincolo.

1476
02:16:42,210 --> 02:16:44,770
Biserica știe să-și răsplătească pe ai ei.

1477
02:16:44,890 --> 02:16:46,209
Nu.

1478
02:16:49,130 --> 02:16:50,609
Meggie a mea...

1479
02:16:51,490 --> 02:16:53,208
e mai bine asa.

1480
02:16:54,010 --> 02:16:55,841
Cum poate fi mai bine...

1481
02:16:56,130 --> 02:16:58,644
sa iau ceea ce iubesc cel mai mult
in lume?

1482
02:16:58,730 --> 02:17:00,368
Atunci mai bine pentru mine.

1483
02:17:03,050 --> 02:17:06,440
Mai bine decât să te căsătorești într-o zi cu tine
la altcineva.

1484
02:17:06,930 --> 02:17:11,367
Mai bine decât să stai aici să te privesc
să mă schimb în ceva ce nu pot avea niciodată.

1485
02:17:12,610 --> 02:17:15,966
Meggie, când te-am văzut aseară,
Aproape că te-am urât.

1486
02:17:16,050 --> 02:17:17,483
M-a urât?

1487
02:17:18,450 --> 02:17:20,645
- Pentru a crește?
- Da.

1488
02:17:25,210 --> 02:17:28,919
Când erai o fetiță,
ai fost ca propriul meu copil pentru mine.

1489
02:17:29,890 --> 02:17:31,960
Ai fost trandafirul vieții mele.

1490
02:17:32,850 --> 02:17:36,365
- Te-aș putea avea atunci.
- Mă poți avea acum.

1491
02:17:37,210 --> 02:17:39,883
Te poți căsători cu mine. Tu mă iubești.

1492
02:17:41,690 --> 02:17:43,567
Dar îl iubesc pe Dumnezeu mai mult.

1493
02:17:50,970 --> 02:17:54,565
Te iubesc, Meggie. O voi face mereu.

1494
02:17:56,130 --> 02:17:58,360
Dar nu pot fi un soț pentru tine.

1495
02:18:00,290 --> 02:18:04,283
Dacă aș putea să te fac să înțelegi
ce înseamnă pentru mine a fi preot.

1496
02:18:05,090 --> 02:18:09,641
Cum Dumnezeu umple o nevoie în mine
nicio ființă umană nu ar putea.

1497
02:18:10,490 --> 02:18:11,809
Nici măcar eu?

1498
02:18:28,250 --> 02:18:29,478
Nu pot!

1499
02:18:32,490 --> 02:18:34,128
La revedere, Meggie al meu.

1500
02:18:38,010 --> 02:18:39,159
tată!

1501
02:18:55,130 --> 02:18:56,529
Haide, atunci.

1502
02:18:57,090 --> 02:18:59,126
Mergi la acel Dumnezeu al tău.

1503
02:19:00,930 --> 02:19:03,080
Dar te vei întoarce la mine...

1504
02:19:04,210 --> 02:19:06,485
pentru că eu sunt cel care te iubește.

1505
02:19:06,886 --> 02:19:11,886
<b><i>***Sfârșitul episodului 1***</b></i>

1506
02:19:35,570 --> 02:19:37,481
<i>Saga continuă...</i>

1507
02:19:37,850 --> 02:19:40,080
<i>ca un mod de viață este amenințat.</i>

1508
02:19:42,730 --> 02:19:45,005
<i>Și dragostea interzisă este dată...</i>

1509
02:19:45,090 --> 02:19:46,489
Te-ai întors.

1510
02:19:46,650 --> 02:19:47,719
<i>...apoi luat.</i>

1511
02:19:47,810 --> 02:19:49,641
Viața mea îi aparține lui Dumnezeu.

1512
02:19:52,210 --> 02:19:54,280
<i>Și se aprind noi dorințe...</i>

1513
02:19:54,370 --> 02:19:55,769
A fost un prost să te lase să pleci.

1514
02:19:55,850 --> 02:19:58,205
<i>...în timp ce ambiția luminează drumul spre Roma.</i>

1515
02:19:58,290 --> 02:20:00,599
<i>The Thorn Birds continuă.</i>

1516
02:20:02,000 --> 02:20:05,700
Dialoguri, subtitrări:

1517
02:20:05,701 --> 02:20:13,701
<b>^^^Stelios21-Sissy21^^^
~Calitate în subtitrare~</b>

1518
02:20:17,002 --> 02:20:28,002
Contactați-ne, donații, la cerere:
forgamersclub@yahoo.gr

1519
02:20:33,630 --> 02:20:38,665
<b><i>*engleză*</b></i>